In Extremo — Herr Mannelig şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, In Extremo adlı sanatçının "Herr Mannelig" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bittida en morgon innan solen upprann
Bergatroliet friade till fager ungersven
Innan foglarna brjade sjunga
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller ej:
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som st mellan Till och Tern
Stenarna de ro af rdaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva frgyllande svrd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i vl vinna
Eder vill gifva en skjorta s ny den bsta I lysten att slita
Inte r hon smnad av nl eller tr Men virkat av silket det hvita
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Bergatrollet ut p drren sprang
Hon rister och jmrar sig svra
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej:
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Einmal frh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vgel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Deine Antwort kann nur «ja» sein oder «nein»
Denn ich kann dir alles geben
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwlf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gesprt
Noch nie einen Zgel
Ich werde dir zwlf Mhlen schenken
Gelegen zwischen Till und Tern
Die Mhlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Rder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fnfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlgt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein
Ich will dir ein Hemd schenken, so neu
Das schnste das du je gesehn
Nicht genht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weien Seide gehkelt
Geschenke wie diese wrde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wrst
Aber du bist ein bser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels
Die Bergtrollin rannte zur Tr hinaus
Sie klagte und weinte laut
Htt' ich den schnen Herrn bekommen
Wr ich von meiner Qual erlst
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur «ja» sein oder «nein»
Wenn du es so willst
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna brjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
I kunnen vl svara endast ja eller nej
Fr det jag bjuder s gerna
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Om i viljen eller ej:
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon sadel upp dem
Ej heller betsel uti munnen
Sdana gfvor toge jag vl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Hon rister och jmrar sig svra
Bergatrollet ut p drren sprang
Hade jag ftt den fager ungersven
S hade jag mistat min plga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr det jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej:I kunnen vl svara endast ja eller nej
Şarkı sözü çevirisi
Güneş doğmadan önce bir sabah erken kalk
Bergatroliet fager ungersven önerdi
İcra memurları şarkı söylemeye başlamadan önce
O bir falskeliger tunga vardı
: Bay mannelig bana Bay Mannelig trolofven
Sana sunduğum şey için
Olup olmayacağın:
Ben kunnen VL cevap sadece Evet veya Hayır
Sana daha hoş Oniki vereceğim
G uti rosendelunde olarak
Hiç kimse onları eyerlemedi mi
Ne de ağızda dizgin
Ben yeminleri qwarners Oniki verecek
Till ve Sumru arasında st olarak
Taşlar de ro af rdaste martı
Ve tekerlekler Gümüş kaplı
Altın Kılıç'a yemin ederim
Bu on beş altın yüzükten çalıyor
Savaştığınız gibi savaşın.
Savaşı kazanmak zorundadır
Yeminler yeni bir gömlek giymek istediğiniz BST verecektir
Nl veya tr'den smnad değil, ipekten tığ işi beyaz
Sdana gfvor karşı VL aldı
Eğer bir Hıristiyan kadın olsaydı
Ama şimdi en iyi bergatroll vardır
Af Neckens ve djvulens stmma
Bergatrollet dışarı p drren ran
O rister ve jmrar kendini svra
Ben fager ungersven ftt vardı
S plga'mı kaybettim
: Bay mannelig bana Bay Mannelig trolofven
Sana sunduğum şey için
Eğer yapacaksan ya da yapmazsan:
Ben kunnen VL cevap sadece Evet veya Hayır
Einmal frh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vgel erklang'a yalan söyledi
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Deine Antwort kann nur " ja "sein oder" nein»
Denn ıch kann dir alles geben
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwlf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben Sie einen Sattel gesprt
Noch nie einen Zgel
Ich werde dir zwlf Mhlen schenken
Gelegen zwischen için und Sumru
Die Mhlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die rder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit Fnfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlgt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein
Ich will dir ein Hemd schenken, so neu
Das schnste das du je gesehn
İğne ve iplik ile dikişli değil
En iyi beyaz ipekten tığ işi
Bu tür hediyeleri memnuniyetle kabul ederim
Eğer bir Hıristiyan kadın olsaydı
Ama sen bir bser Bergtroll'sun.
Su trolünün ve şeytanın cinsiyetinden
Dağ Trolü tr'ye koştu
Ağladı ve yüksek sesle ağladı
Htt ' Ben güzel Rab olsun
WR ben arasında benim torment erlst
Şövalye Mannelig, Şövalye Mannelig
Lütfen benimle evlen
Çünkü sana her şeyi verebilirim.
Cevabınız sadece "Evet" veya "Hayır" olabilir»
Eğer bu şekilde istiyorsan
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna brjade sjunga
Bergatroliet friade kadar Fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Ben kunnen VL svara endast Evet eller nej
Fr Det Jag bjuder s gerna
Eder vill jag gifva de gngare tolf
Om i viljen eller ej:
Som g uti rosendelunde
Aldrig har det varit ngon eyer UPP dem
Ej heller betsel uti munnen
Sdana gfvor toge jag VL emot
Om du vore en kristelig qvinna
Erkekler nu s r du det vrsta bergatroll
Af Neckens och djvulens stmma
Hon rister och jmrar sig svra
Bergatrollet ut p drren atladı
Hade Jag ftt den Fager ungersven
S hade Jag mistat min plga
: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Fr Det Jag bjuder s gerna
Om i viljen eller nej & # 58İ kunnen VL svara endast Evet eller nej