Ina-ich — Libre comme l'eau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ina-ich adlı sanatçının "Libre comme l'eau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À mon pauvre père sans terre
À mon pauvre père qui erre
Dans son passé qui l’enchaîne
À ses racines qui saignent
Tu as quitté tous tes frères
Pour protéger ma chère mère
Qui a du quitter la sienne
Pour qu’un beau jour je revienne
Libre comme l’eau dans un verre
À ma pauvre mère sans mère
À ma pauvre mère qui se perd
Dans ses souvenirs les pires
Ceux qu’elle garde pour maudire
Cette fratricide guerre
Celle qui l’a faite étrangère
Dans son pays loin d’ici
Et maintenant tu survis
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
Et chaque jour j’enterre dans ma chair,
Vos blessure toute vos colères,
J’veux pouvoir grandir sans écorce
Même si la vie m'écorche
Quelque sois son gout amère,
Les insultes qu’elle me serre
Votre histoire sera ma force,
J’bomberai toujours le torse
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promets papa…
J’te promets papa…
Alors je regarde en l’air
Vers cette terre imaginaire
Je t’y vois heureux mon père
Fière et libre comme l’air
Alors je te regarde maman
Comme un soleil toujours levant
La lumière de tes enfants
À jamais libre comme le vent.
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promet papa…
J’te promet papa…
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Zavallı topraksız babama
Zavallı babama.
Geçmişinde onu zincirliyor.
Kanayan köklerine
Tüm kardeşlerini bıraktın
Sevgili annemi korumak için
Kim kendi bırakmak zorunda kaldı
Bu yüzden güzel bir gün geri döneceğim
Bir bardakta su gibi özgür
Annesiz zavallı anneme
Kaybolan zavallı anneme.
En kötü anılarında
Lanetlemeye devam edenleri.
Bu fratrisidal savaş
Onu bir yabancı yapan kişi
Ülkesinin uzaklardan buraya
Ve şimdi hayatta kalıyorsun
Bir bardakta su gibi özgür
Bir bardakta su gibi özgür
Nereye gidersem gideyim anne
Acını midemde tutuyorum.
Elimden geleni yapıyorum baba.
Kollarını asla düşürmemek için
Sınırları anne
Onları insanların gözlerinde görüyorum.
Ama sana söz veriyorum baba.
Asla kollarını kapatma
Ve her gün bedenime gömüyorum,
Yaran tüm öfken,
Ben kabuğu olmadan büyümek mümkün olmak istiyorum
Hayat beni soysa bile
Acı tadı ne olursa olsun,
Hakaretler beni sıkıyor
Hikayen benim gücüm olacak,
Her zaman gövdeyi pompalayacağım
Bir bardakta su gibi özgür
Bir bardakta su gibi özgür
Nereye gidersem gideyim anne
Acını midemde tutuyorum.
Elimden geleni yapıyorum baba.
Kollarını asla düşürmemek için
Sınırları anne
Onları insanların gözlerinde görüyorum.
Ama sana söz veriyorum baba.
Asla kollarını kapatma
Sana söz veriyorum baba.…
Sana söz veriyorum baba.…
Bu yüzden Yukarı bakıyorum
Bu hayali topraklara
Seni Mutlu Görmek İstiyorum, Baba.
Hava gibi gururlu ve özgür
Sana bakıyorum anne.
Sürekli yükselen bir güneş gibi
Çocuklarınızın ışığı
Rüzgar gibi sonsuza kadar özgür.
Nereye gidersem gideyim anne
Acını midemde tutuyorum.
Elimden geleni yapıyorum baba.
Kollarını asla düşürmemek için
Sınırları anne
Onları insanların gözlerinde görüyorum.
Ama sana söz veriyorum baba.
Asla kollarını kapatma
Sana söz veriyorum baba.…
Sana söz veriyorum baba.…
Nereye gidersem gideyim anne
Acını midemde tutuyorum.
Elimden geleni yapıyorum baba.
Kollarını asla düşürmemek için
Sınırları anne
Onları insanların gözlerinde görüyorum.
Ama sana söz veriyorum baba.
Kollarınızı asla kapatmayın (x2)