Ina Müller — Gleichberechtigung şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ina Müller adlı sanatçının "Gleichberechtigung" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guten Tag meine Damen und Herren
erklärt die Stimme souverän
mein Name ist Tina Stern
bin hier an Bord der Kapitän
wir starten gleich Richtung Nord/Nord-West
ich fange an zu schrei’n
dass das jetzt Gang und Gebe ist
das mag ja gerne sein
aber was wenn ihr Nagellack nicht trocken ist
kennt sie sich wirklich aus?
was ist wenn ihr Ex mit im Flieger sitzt?
ich will hier sofort raus
Gleichberechtigung — schön und gut
als Monteur als Polier — als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung — schön und gut
aber doch nicht jetzt und nicht hier
'ne Frau kann alles machen — aber bitte nicht mit mir
'ne Frau kann alles machen aber bitte — bitte nicht mit mir
ich sag Herr Chefarzt bitte wie sieht es aus
ich bin die Hüft OP um vier
er sagt: ich richt' es der Kollegin aus
die sie dann nachher operiert
wir sind die erste Chirurgie überhaupt
mit so’nem hohen Frauenanteil
da können sie stolz sein gerade als Frau
ich sag ich find das nicht so geil
was ist wenn ihr Mann eine Geliebte hat
dir mir ähnlich sieht?
hat sie mit der Kollegin gerade Streit gehabt
wer weiß was dann geschieht?
Gleichberechtigung — schön und gut
als Monteur als Polier — als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung — schön und gut
aber doch nicht jetzt und nicht hier
'ne Frau kann alles machen — aber bitte nicht mit mir
'ne Frau kann alles machen aber bitte — bitte nicht mit mir
ich bin echt für Frauenpower — auch für 'ne Kanzlerin ab und an — aber hätten wir hier 'ne Krise
da hätt ich doch lieber 'n Mann
(Dank an Andreas für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
İyi günler bayanlar ve baylar
ses egemen ilan etti
benim adım Tina Stern.
kaptan Gemideyim.
doğrudan Kuzey / Kuzey-batıya doğru başlıyoruz
Çığlık atmaya başladım
bu şimdi oluyor ve veriyor
bu iyi olabilir
ama oje kuru değilse ne olur
gerçekten yolunu biliyor mu?
ya eski sevgilin uçaktaysa?
Buradan hemen çıkmak istiyorum.
Eşitlik-güzel ve iyi
bir Parlatıcı olarak bir tesisatçı olarak-bir asker olarak ben de
Eşitlik-güzel ve iyi
ama şimdi ve burada değil
bir kadın her şeyi yapabilir - ama lütfen benimle değil
bir kadın her şeyi yapabilir ama lütfen-lütfen benimle değil
Bay başhekim diyorum, lütfen neye benziyor?
Dört yaşında kalça ameliyatıyım.
diyor ki: meslektaşıma söyleyeceğim
daha sonra ameliyat etti
biz ilk ameliyatız.
kadınların bu kadar yüksek bir oranı ile
çünkü sadece bir kadın olarak gurur duyabilirsin
Bu çok hoş buldum diyorum
ya kocanın bir metresi varsa
benim gibi görünüyorsun?
az önce meslektaşıyla tartıştı mı
ne olacağını kim bilir?
Eşitlik-güzel ve iyi
bir Parlatıcı olarak bir tesisatçı olarak-bir asker olarak ben de
Eşitlik-güzel ve iyi
ama şimdi ve burada değil
bir kadın her şeyi yapabilir - ama lütfen benimle değil
bir kadın her şeyi yapabilir ama lütfen-lütfen benimle değil
Ben gerçekten kadın gücü için — aynı zamanda zaman zaman bir Şansölye için-ama burada bir kriz geçirseydik
çünkü bir erkeğe sahip olmayı tercih ederim
(Metin için Andreas'a teşekkürler)