Ina Müller — Spieglein, Spieglein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ina Müller adlı sanatçının "Spieglein, Spieglein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wer ist diese Frau da drin?
Sag mir nicht das ich das bin
der werd ich sicher nicht die Zähne putzen
Schau mal in mein Perso rein
das Foto in meinem Führerschein
die Fremde da, die darf mich nicht mal dutzen
Ich mach das Licht jetzt aus und wenn ichs wieder anmach
will ich das du sofort aufhörst mit dem Scheiß
Spieglein, Spieglein an der Wand
was zur Hölle ist passiert?
Ich hätt mich selbst fast nicht erkannt
mein Gesicht ist kollabiert
Die Augenränder schlagen Wellen, da kann man sich fast drunterstellen
selbst meine Falten, können mein Make-up nicht mehr halten
Krähenfüße, Größe zehn
die bis zu den Ohren gehen
wer hat die Luft aus meinem Kinn gelassen?
Die Oberlippe kräuselt sich
ehrlich, man, das bin ich nicht
jetzt hat mich sogar noch mein Tar verlassen
Ich mach das Licht jetzt aus und wenn ichs wieder anmach
will ich das du bitte aufhörst mit dem Scheiß
Spieglein, Spieglein an der Wand
was zur Hölle ist passiert?
Ich hätt mich selbst fast nicht erkannt
mein Gesicht ist kollabiert
Die Augenränder schlagen Wellen, da kann man sich fast drunterstellen
selbst meine Falten, können mein Make-up nicht mehr halten
Bevor ich mich gleich wie jeden Morgen schnell
wieder auf die Waage und dann mich selbst in Frage stell
Geh ich noch kurz zum Optiker rüber
und hol mir meine Würde, und mein Glück
aber vorallem meine alte Brille zurück
Spieglein, Spieglein an der Wand
was zur Hölle ist passiert?
Ich hätt mich selbst fast nicht erkannt
mein Gesicht ist kollabiert
Die Augenränder schlagen Wellen, da kann man sich fast drunterstellen
selbst meine Falten…
Spieglein, Spieglein an der Wand
was zur Hölle ist passiert?
Ich hätt mich selbst fast nicht erkannt
mein Gesicht ist kollabiert
Augenränder schlagen Wellen, da kann man sich fast drunterstellen
selbst meine Falten, können mein Make-up nicht mehr halten
(Dank an Marcel Hain für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Oradaki kadın kim?
Bana ben olduğumu söyleme.
Dişlerimi kesinlikle fırçalamayacağım
Tamamen benim Perso içine bak
ehliyetimdeki fotoğraf
orada beni dutzen bile olmayan bir yabancı var
Şimdi ışığı kapatıyorum ve tekrar açtığımda
Bu saçmalığı hemen bırakmanı istiyorum.
Ayna, duvardaki ayna
ne oldu?
Neredeyse kendimi tanıyamadım.
yüzüm çöktü
Gözlerin kenarları dalgaları yendi, neredeyse kendinizi altına koyabilirsiniz
kırışıklıklarım bile artık makyajımı tutamıyor
Kaz ayağı, on numara
bu kulaklara kadar gitmek
çenemdeki havayı kim serbest bıraktı?
Üst dudak bukleler
dürüst olmak gerekirse, dostum, bu ben değilim.
şimdi Katranım bile beni terk etti
Şimdi ışığı kapatıyorum ve tekrar açtığımda
lütfen bu saçmalığı bırakmanı istiyorum.
Ayna, duvardaki ayna
ne oldu?
Neredeyse kendimi tanıyamadım.
yüzüm çöktü
Gözlerin kenarları dalgaları yendi, neredeyse kendinizi altına koyabilirsiniz
kırışıklıklarım bile artık makyajımı tutamıyor
Her sabah olduğu gibi hızlı hissetmeden önce
terazilere geri dön ve sonra kendimi sorgula
Gözlükçüye gidiyorum.
ve bana haysiyetimi ve mutluluğumu ver
ama özellikle eski gözlüklerim geri döndü
Ayna, duvardaki ayna
ne oldu?
Neredeyse kendimi tanıyamadım.
yüzüm çöktü
Gözlerin kenarları dalgaları yendi, neredeyse kendinizi altına koyabilirsiniz
kırışıklıklarım bile…
Ayna, duvardaki ayna
ne oldu?
Neredeyse kendimi tanıyamadım.
yüzüm çöktü
Göz jantları dalgaları yendi, neredeyse kendinizi altına koyabilirsiniz
kırışıklıklarım bile artık makyajımı tutamıyor
(Metin için Marcel Hain'e teşekkürler)