Insomnium — Disengagement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Insomnium adlı sanatçının "Disengagement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What solemnity can be found in this death?
A traitor’s smile, the honour of betrayal
How comfort could be found in the dreariest of nights?
What solace for guilt-driven mind, tarnished heart?
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair dimming each other’s shine
And half of his blood runs like mine — kindred spirit to me But the gleam in his eyes remind of the one who is gone forever
When dreams carry me past this life, to thin shrouding mist
I rest in silence, in place lifeless and desolate
Long are midwinter’s nights as the will to live has died
Evanescent the unwarming light, evoking memories of life
— Of the life long lost, buried in ashes of love and joy
And half of his blood bleeds like mine — kindred spirit, yet free
But the gleam in his eyes abates for my guilt shackles him too
What sublimity can be found in this love?
Weakling’s trust, the moral of deceiver
There’s no future for a son under this burden of grief
No leading to walk aside this tormented ghost
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair father suppressing the only shine
As the end is slowly looming our paths must now diverge
Pressure slowly easing, shackles unchained, uplifting
Beyond many a weary league
Where dimming light gives birth to evening stars
At the treelines of distant, devouring woods
Await my demons, embodying this longing
Better to sleep now on stranger’s porch, find home on foreign soil
Brighter the sun to a forsaken child than to a father in despair
Disencumbered from this grief with the most cruel way
Deserted to be alone, abandoned to be free
Şarkı sözü çevirisi
Bu ölümde hangi ciddiyet bulunabilir?
Bir hainin gülümsemesi, ihanetin onuru
En korkunç gecelerde ne kadar rahatlık bulunabilir?
Suçluluk güdümlü zihin, kararmış kalp için ne teselli?
İki crestfallen figürler dipsiz karanlıkta birbirine yapışıyor
Umutsuzluk girdabında birbirlerinin parıltısını karartmak
Ve kanının yarısı benim gibi akıyor — bana ruh eşleri, ama gözlerindeki parıltı sonsuza dek yok olan birini hatırlatıyor
Rüyalar beni bu hayattan geçirdiğinde, ince bir örtü sisine
Sessizlik içinde dinleniyorum, cansız ve ıssız bir yerde
Uzun Kış ortası geceleri yaşamak için irade öldü
Unwarming ışık Evanescent, hayat anıları çağrıştıran
- Aşk ve neşenin küllerine gömülmüş uzun zamandır kayıp bir hayattan
Ve kanının yarısı benimki gibi kanıyor-ruh eşleri, ama özgür
Ama gözlerindeki parıltı, suçluluk duygum yüzünden onu da zincirliyor.
Bu aşkta hangi yücelik bulunabilir?
Zayıflığın güveni, aldatmacanın ahlakı
Bu keder yükü altında bir oğul için gelecek yok
Hiçbir lider bir yana bu halka ve hayalet yürümek
İki crestfallen figürler dipsiz karanlıkta birbirine yapışıyor
Umutsuzluğun girdabında, baba tek parıltıyı bastırıyor
Son yavaş yavaş yaklaştıkça, yollarımız şimdi ayrılmalı
Basınç yavaş yavaş gevşer, zincirsiz pranga, ruh halini yükseltir
Birçok yorgun ligin ötesinde
Karartma ışığının akşam yıldızlarını doğurduğu yer
Uzak ağaçlarda, ormanları yutuyor
Bu özlemi somutlaştıran şeytanlarımı bekle
Şimdi bir yabancının verandasında uyumak, yabancı topraklarda bir ev bulmak daha iyidir
Terkedilmiş bir çocuk için güneşten daha parlak bir baba için daha çaresizlik içinde
Bu kederden en acımasız şekilde kurtuldu
Yalnız olmak için terk edilmiş, özgür olmak için terk edilmiş