Instituto — Tabocas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Instituto adlı sanatçının "Tabocas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tabocas
Aqui periferia é sobreviver na guerrilha
Pra quem vive a vida e nunca se intimida, não
Não sou a morte, chega, chega de armas
E de meter marra, e de meter marra
Isso causa espanto, diga quem passa um pano
Visão dos manos, pois quem cagueta é ganso
Eu quero é mais, você é pilantra, rapaz
Sou a favor da paz, por isso fico longe disso
A favela olha pra baixo, por ali só tem barraco
Todos sobreviventes, da criançada ao viciado
Se quer cachaça pra beber, aqui tem
Se quer uma erva pra fumar, tem também
Uma pá de tiazinha segurando a onda
Mergulha, amassa e joga fora (É responsa)
Mas se quer pedra e cocaína, é como vinho, vem
Armamento de primeira também tem
(E de onde vem, de onde vem?)
Eu não sei
(E de onde vem, de onde vem?)
Eu não sei
Pra que serve a lei se ela não é pro povo?
Pra que serve a lei se aqui vai voltar tudo de novo?
E do passado que passou, passou
E o que restou, somente sofrimento e dor
E o amor nasce da simplicidade
Jogue seu orgulho fora e use a humildade
Saia da margem, explanado da base, sem personalidade
Esperando a abordagem, o abate da trairagem
Que ronda pela cidade trazendo a novidade
Na maldade, malandragem
Onde sua liberdade que é trancada a sete chaves
Por isso, prepare-se
Sirene e toque de recolher, tem camburão na favela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Taboca humilde, mas é meu canto, é minha terra
E em seguida se ouviu um grito de
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Já vi um rei andar de quatro pra não morrer na viela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Periferias, quilombos, liberdade, aqui Zumbi inteira
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
O mundo em ação
Dentro de um caldeirão
Salve o quilombola com uma pistola e uma Uzi na mão, ladrão
Tiram sua razão, seus sonhos, destroem sua vida
Depois o jogam numa prisão sem muitas alternativas, mas não
Não se entregue, não abrace, é viagem
Somente você e nada mais tem o poder da liberdade
No topo da serra haverá um abrigo
Lá nos manteremos vivos, a salvos e protegidos
Haverão mestres, profetas, malandros, fantasmas mágicos
Sapos mentecaptos, salafrários e o diabos
Mas não tenho obstáculos
Eu sou poderio e faço
Condeno a mim mesmo, vá atrás de resultados
Guerreiros com seus estilos jogados numa guerra sem fim
Ó, seu homem, seu juiz, me diga o que fiz
Sou dali, daqui, dacolá, donde o mundão dá
Nas periferias ou onde houver cultura popular
Oyá, somos uma grande fusão
Pra somar quando houver a revolução
Implantam a delinquência, respondo com resistência
Se somos um grande problema tipo Zumbi, é consciência
Atormenta o elemento surpresa, o desespero do sistema
O estrategista entra em cena com o povo, quero ver quem guenta
Cabeça que acha que pensa é pior que cabeça que não pensa
Pés no chão, muita calma nesse momento, paciência
Favela em alerta, temos que estar unidos
Veja quem sobe a viela, veja quem arruma o míssil
Pior que um jogo de guerra
Eliminando as fases, cheque ou mate
Destruam as grades, mas preparem-se
Preparem-se
Sirene e toque de recolher, tem camburão na favela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Taboca humilde, mas é meu canto, é minha terra
E em seguida se ouviu um grito de
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Já vi um rei andar de quatro pra não morrer na viela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Periferias, quilombos, liberdade, aqui Zumbi inteira
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Mãe periferia, Quilombo foi um grande guerreiro do passado
Se hoje há favelas, é porque o sistema escravocrata hereditário já insistia na
miséria
Do alto da serra se ouvia o grito de guerra
«Viva a liberdade», diziam todos, viva a liberdade
Toda aldeia, toda quebrada estava ao mares
Viva a liberdade, sou Canindé
Não admito sua apoderação
Morro do Sabão versus Babilônia
Zumbi versus alto escalão
E aqui se diziam mouro, num futuro próximo
Chegará a globalização «propanando» a união
E a grande massa, nesse mundo confusão
Continuará proclamando por libertação
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alegra sua consciência
Cabeça que acha que pensa é pior do que cabeça que não pensa
Sirene e toque de recolher, tem camburão na favela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Taboca humilde, mas é meu canto, é minha terra
E em seguida se ouviu um grito de
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Já vi um rei andar de quatro pra não morrer na viela
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Periferias, quilombos, liberdade, aqui Zumbi inteira
(E em seguida se ouviu um grito de guerra)
Şarkı sözü çevirisi
Tabocas
Burada çevre gerilla hayatta kalmak için
Hayatı yaşayanlar ve asla korkutmayanlar için, Hayır
Ben ölüm değilim, bu kadar silah yeter.
Buna değer, buna değer
Şaşkınlığa neden olur, kimin paçavra geçirdiğini söyle
Kardeşlerin vizyonu, kimin için bok kaz
Daha fazlasını istiyorum, sen pilantra'sın, evlat.
Ben barıştan yanayım, bu yüzden ondan uzak duruyorum
Favela aşağı bakar, sadece kulübe var
Çocukluktan bağımlıya kadar tüm kurtulanlar
Eğer cachaça içmek istiyorsanız, o zaman burada var
Eğer sigara içmek için bir bitki istiyorsanız, o zaman da var
Dalgayı tutan bir tiazinha kürek
Dalış yapar, yoğurur ve atar (bundan sorumludur)
Ama Kaya ve kokain istiyorsan, şarap gibi, geliyor
İlk silahlanma da var
(Ve nereden geliyor, nereden geliyor?)
Bilmiyorum
(Ve nereden geliyor, nereden geliyor?)
Bilmiyorum
Eğer halk için değilse, Kanun ne işe yarar?
Eğer hepsi tekrar buraya geliyorsa, Kanun ne işe yarar?
Ve geçmiş geçti, geçti
Ve ne kaldı, sadece acı ve acı
Ve Aşk sadelikten doğar
Gururunu bir kenara bırak ve alçakgönüllülüğü kullan
Kıyıdan çıkış, tabandan Esplanade, kişilik olmadan
Yaklaşmayı bekliyorum, ihanet katliamı
Yeniliği getiren şehri kim dolaşıyor
Kötülük içinde, serseri
Özgürlüğün nerede kilitli
Bu yüzden hazır olun
Siren ve sokağa çıkma yasağı, gecekondu camburon vardır
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Taboca alçakgönüllü, ama bu benim köşem, bu benim topraklarım
Ve sonra bir çığlık vardı
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Sokakta ölmemek için dört ayak üzerinde yürüyen bir kral gördüm.
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Banliyöler, quilombos, özgürlük, burada bütün zombi
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Dünya eylemde
Bir kazanın içinde
Quilombola'yı bir tabanca ve elinde bir Uzi ile kurtar, hırsız
Aklını, hayallerini al, hayatını yok et
Sonra onu pek çok alternatifi olmayan bir hapishaneye attılar, ama hayır
PES etme, sarılma, bu Seyahat
Sadece sen ve başka hiçbir şey özgürlüğün gücüne sahip değil
Dağ silsilesinin tepesinde bir sığınak olacak
Orada hayatta, güvende ve korunacağız
Ustalar, peygamberler, düzenbazlar, büyülü hayaletler olacak
Kurtçuklar, kurtçuklar ve Şeytanlar
Ama hiçbir engelim yok
Ben güçlüyüm ve yapıyorum
Kendimi kınıyorum, sonuçların peşinden gidiyorum
Stilleri ile savaşçılar sonsuz bir savaşta oynadı
Ah, adamın, yargıcın, bana ne yaptığımı söyle
Ben oralıyım, oralıyım, oralıyım, oralıyım, oralıyım, oralıyım, oralıyım.
Eteklerinde veya popüler kültürün olduğu yerlerde
Hey, biz büyük bir birleşmeyiz.
Devrim olduğunda eklemek için
Onlar suçluluğu implante ediyorlar, ben direnişle cevap veriyorum
Eğer büyük bir zombi sorunuysak, o zaman bilinçtir
Sürpriz unsuruna, sistemin umutsuzluğuna işkence ediyor
Stratejist insanlarla sahneye çıkıyor, guenta'nın kim olduğunu görmek istiyorum
O zannediyor ki kafa değil bu kafa daha kötü olduğunu düşünüyor
Yerde ayaklar, o anda çok sakin, sabır
Gecekondu alarmda, birleşmeliyiz.
Sokağa tırmanıyor bakalım kim, kim füze düzeltmeleri görmek
Bir savaş oyunundan daha kötü
Aşamaları ortadan kaldırmak, kontrol etmek veya öldürmek
Korkulukları yok et, ama hazır ol.
Kendinizi hazırlayın
Siren ve sokağa çıkma yasağı, gecekondu camburon vardır
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Taboca alçakgönüllü, ama bu benim köşem, bu benim topraklarım
Ve sonra bir çığlık vardı
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Sokakta ölmemek için dört ayak üzerinde yürüyen bir kral gördüm.
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Banliyöler, quilombos, özgürlük, burada bütün zombi
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Anne çevre, Quilombo geçmişin büyük bir savaşçı oldu
Eğer bugün gecekondu var ise, o zaman kalıtsal köle sistemi zaten
acı
Dağın tepesinden savaşın çığlığını duyabilirdin.
"Yaşasın özgürlük," dedi herkes, Yaşasın özgürlük
Her köy, her kırık denizdeydi
Yaşasın özgürlük, Ben Canindé
Vekaletnameni kabul etmiyorum.
Morro do Sapero Babil'e karşı
Zombi karşı yüksek echelon
Ve burada yakın gelecekte kendilerini Mağribi olarak adlandırdılar
Küreselleşme, Birliği "teşvik ederek" gelecek
Ve büyük kitle, bu dünyada karışıklık
Kurtuluş için ilan etmeye devam edecek
Savaş çığlığım sistemle kafa kafaya vuruyor
İşte plaka ısınıyor, biz dirençiz
Savaş çığlığım vicdanını memnun ediyor.
O zannediyor ki kafa değil bu kafa daha kötü olduğunu düşünüyor
Siren ve sokağa çıkma yasağı, gecekondu camburon vardır
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Taboca alçakgönüllü, ama bu benim köşem, bu benim topraklarım
Ve sonra bir çığlık vardı
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Sokakta ölmemek için dört ayak üzerinde yürüyen bir kral gördüm.
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)
Banliyöler, quilombos, özgürlük, burada bütün zombi
(Ve sonra bir savaş çığlığı duyuldu)