Irene Grandi — C'est la vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irene Grandi adlı sanatçının "C'est la vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E oggi i miei pensieri sono più silenzi che colori
e oggi non c'è sole non c'è luna da cercare fuori
nella testa ho fatto un giro ed ho trovato un’altra idea di me che non sapevo di avere
perché il mondo non è quello che è
il mondo è come lo vuoi
lo vuoi vedere?
prendila così
C’est La Vie
alzo il volume e via
al mare
C’est La Vie
l’amore risplende anche se piove
C’est La Vie
perché il mondo non è quello che è
il mondo è come lo vuoi
perché il mondo non è quello che è
il mondo è come lo vuoi
lo vuoi vedere?
oggi in questo posto non c'è scampo piove dentro e fuori
sui pensieri, sulla casa, sul divano, sugli stessi errori
ma se oggi ho fatto il pieno di benzina e soprattutto di te che cosa dovrei fare
C’est La Vie
alzo il volume e via
al mare
C’est La Vie
l’amore risplende sul bene e sul male
e un raggio di sole fa ancora sperare
perché il mondo non è quello che è
il mondo è come lo vuoi
perché il mondo non è quello che è
il mondo è come lo vuoi
perché il mondo non è quello che è
il mondo è come lo vuoi
lo vuoi vedere?
prendila così
C’est La Vie.
(Grazie a PaolaNasca per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ve bugün düşüncelerim renklerden daha sessiz
ve bugün güneş yok dışarıda aramak için ay yok
kafamda dolaştım ve kendimle ilgili başka bir fikir buldum.
çünkü dünya olduğu gibi değil
dünya istediğin gibi
onu görmek ister misin?
bu şekilde al
Bu Hayat
Sesi açıyorum ve gidiyorum.
deniz
Bu Hayat
yağmur yağsa bile aşk parlar
Bu Hayat
çünkü dünya olduğu gibi değil
dünya istediğin gibi
çünkü dünya olduğu gibi değil
dünya istediğin gibi
onu görmek ister misin?
bugün bu yerde kaçış yok içeri ve dışarı yağmur yağıyor
düşünceler hakkında, ev hakkında, kanepe hakkında, aynı hatalar hakkında
ama eğer bugün benzin ile doluysam ve özellikle de sen, ne yapmalıyım
Bu Hayat
Sesi açıyorum ve gidiyorum.
deniz
Bu Hayat
aşk iyi ve kötü parlar
ve bir güneş ışığı hala umut veriyor
çünkü dünya olduğu gibi değil
dünya istediğin gibi
çünkü dünya olduğu gibi değil
dünya istediğin gibi
çünkü dünya olduğu gibi değil
dünya istediğin gibi
onu görmek ister misin?
bu şekilde al
Hayat.
(Bu metin için Paolanasca'ya teşekkürler)