Ирина Богушевская — Август şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Август" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Где найти далёкий свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков свой тянет луч
На вечерние поля,
На золотые тополя,
На аллеи, где потерян
Тайны той ключ.
Август. Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август. Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
С каких рассветных облаков,
С каких небесных островов
След каких туманов
Ты несёшь с собой, Любовь?
Два сердца в жертву изберешь,
Одним огнём их обожжёшь,
Вмиг чужих превратишь в одержимых ты,
Вольных двух — в рабов!
Август. Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август. Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
Зачем так чист любви исток,
Когда закон её жесток?
Опалит — и снова покинет нас
Солнце среди туч.
И где теперь найти мне свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков
Свой тянет луч.
Şarkı sözü çevirisi
Uzak ışık nerede bulunur
Artık olmayan bir aşk mı?
Belki de bulutlardan ışın çeken odur.
Akşam alanları için,
Altın Kavak üzerinde,
Kayıp bir sokakta
Sırlar anahtardır.
Ağustos. Olabilir, yine de hiç
«Üzülme, ağlama, unut»der.
Ağustos. Muhteşem bir yaz gibi,
Bu sevgiyi geri getiremeyiz.
Hangi Şafak bulutlarından,
Hangi cennet adalarından
Hangi sislerin izi
Yanında mı Taşıyorsun, Aşk?
Kurban olarak iki kalp seçecek,
Onları tek bir ateşle yakacaksın.,
Bir anda yabancıları saplantı haline getireceksin,
Özgür iki-köle!
Ağustos. Olabilir, yine de hiç
«Üzülme, ağlama, unut»der.
Ağustos. Muhteşem bir yaz gibi,
Bu sevgiyi geri getiremeyiz.
Neden bu kadar saf aşk kaynağı,
Kanun ne zaman şiddetlidir?
Opalit — ve bizi tekrar terk edecek
Güneş bulutların arasında.
Ve şimdi ışığı nerede bulabilirim
Artık olmayan bir aşk mı?
Belki de bulutlardan biridir.
Kendi ışını çeker.