Ирина Богушевская — Два лепестка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Два лепестка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Время, сладкое как мед,
время вытекло из сот,
время мимо нас течет,
не задевая нас.
Или это мы вдвоем
мимо времени течем,
мимо времени плывем,
не открывая глаз —
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Время вытекло из сот.
Время мимо нас течет
то быстрей, то медленней,
то вспять, а то — наоборот.
Или, как пух по ветерку,
как перекати-поле по песку,
мы скользим в потоках времени,
и нас оно несет
туда, где в лугах —
ах! — сиреневая пыль кипрея,
где липы дурман
струится с крыльев золотых пчел,
где два мотылька
кружат над лугом в полубреду —
как два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Так течем, скользим, летим
и на время не глядим,
и ни разу мы не спросим,
что ждет нас впереди.
Пусть играет этот джаз.
Я хочу быть Здесь, Сейчас.
И слышать, как это время бьется
у Тебя в груди.
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони, цветущей в райском саду.
Şarkı sözü çevirisi
Zaman bal kadar tatlı,
zaman Petek dışarı akıyordu,
zaman bize geçmiş akar,
bize zarar vermeden.
Ya da ikimiz.
zaman thechem geçmiş,
geçmiş zaman yüzmek,
gözlerini açmadan —
İki göçmen örümcek ağı,
Ateş ve su
karmaşık bir düelloda,
iki ateşböcekleri
evrensel karanlık görünürde,
iki yaprakları
elma ağacı ile,
cennet bahçesinde çiçeklenme.
Zaman peteklerden akıyordu.
Zaman bize geçmiş akar
sonra hızlı, sonra daha yavaş,
sonra ters, aksi halde.
Ya da esintiyle kabartmak gibi,
kum boyunca bir alan nasıl yuvarlanır,
zaman akışlarında kayıyoruz,
ve bizi taşır
nerede çayırlarda —
ah! — lila, toz кипрея,
ıhlamur uyuşturucu nerede
altın arıların kanatlarından akan,
iki güve nerede
yarım çayır üzerinde çember —
iki yaprakları gibi
elma ağacı ile,
cennet bahçesinde çiçeklenme.
Yani kaçak, kaymak, uçmak
ve bir süre için bakmıyoruz,
ve bir kez bile sormayacağız,
ileride ne.
Caz çalsın.
Şimdi burada olmak istiyorum.
Ve o zamanın nasıl attığını duymak
göğsünde.
İki göçmen örümcek ağı,
Ateş ve su
karmaşık bir düelloda,
iki ateşböcekleri
evrensel karanlık görünürde,
iki yaprakları
cennet bahçesinde çiçek açan bir elma ağacı ile.