Ирина Богушевская — Прощай, оружие şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Прощай, оружие" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждёт и точно помнит маршрут.
Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идёт чужая война, —
Я с ней должна тебя делить.
Мы оба таем, встречая солнце, —
Две капли воска в Божьей руке, —
А дым клубится, а пыль несётся
Под дальним небом к мутной реке.
В тот край уходят легионеры
И ты уйдёшь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоёй
И свежестью морских берегов.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Şarkı sözü çevirisi
Camın dibinde yaz var.
On dakikamız kaldı.
Trenin istasyonun karanlığında dondu,
O bekler ve rotayı tam olarak hatırlar.
Sana dudaklarımı sokuyorum.,
Ve bu susuzluğu gidermek değil.
Ve uzak bir yerde başka bir savaş var, —
Seni onunla paylaşmalıyım.
İkimiz de eriyoruz, güneşi karşılıyoruz, —
Tanrı'nın elinde iki damla Balmumu, —
Ve duman dolaşıyor ve toz acele ediyor
Çamurlu nehre uzak gökyüzünün altında.
Lejyonerler o bölgeye gidiyor.
Ve bugün yine gidiyorsun.
Ve aklımı kaybediyorum Çünkü seviyorum
İstemiyorum seni kaybetmek.
Elveda silahlar!
Oğlum, gururlu kahramanım!
Elveda silahlar!
Benimle söyle!
Elveda silahlar!
Diye yoktu savaşları.
De ki: elveda silah!
Hayatta olduğunu söyle.
Yanımda kal tatlım.,
Arkadaşlardan ve düşmanlardan uzaklaşalım!
Ve iğneler gibi kokan geceler olacak
Ve deniz kıyılarının tazeliği.
Seni almak üzere aşkım.
Acımasız erkek oyunu
Ve aklımı kaybediyorum Çünkü seviyorum
İstemiyorum seni kaybetmek.