Ирина Богушевская — Шарманка-осень şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Шарманка-осень" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Осень, осень, детская шарманка.
Нелепый и фальшивый звук.
Он меня целует. Зонтик и перчатки
Неловко падают из рук.
Вечер свечек, хризантем и джаза.
Назавтра мы идем в кино,
Кажется, на Фосса. И перед сеансом
Фойе пустынно и темно.
Вдруг, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень, осень, пестрая игрушка.
Мелодий давних дивный круг.
Гуси, утки, прочие кукушки
Привычно двинулись на юг.
Розы. Каллы. Длинный звон бокалов…
Мы оба в облаке из снов.
Но снова осень проститься нам сказала,
Так все подстроив вновь и вновь,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень. Осень. Глупая игрушка.
Где ты, мой друг, и ты, мой друг?
Вновь меня целуют в губы и послушно
Перчатка падает из рук.
Сколько тысяч лет танцуют листья
Все тот же медленный фокстрот!
Снова осень в дверь мою стучится.
Зачем? — я знаю наперед…
И отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне.
Я вижу, но как бы во сне.
Увы и ах, — все тот же страх.
Şarkı sözü çevirisi
Sonbahar, sonbahar, çocuk şarabı.
Saçma ve sahte bir ses.
Beni öpüyor. Şemsiye ve eldiven
Kollarından utanç verici bir şekilde düşüyor.
Mumlar, krizantem ve caz gecesi.
Yarın sinemaya gidiyoruz.,
Foss'a benziyor. Ve seanstan önce
Fuaye ıssız ve karanlık.
Aniden aynalara yansıyan,
Gözlerimde korku görüyorum,
Gözlerinde de cennet var.
Ve göklere yansıyan,
Bir kelime bile söyleyemem,
Ne kalem sonra tarif,
Aynalara yansıyan ne,
Gözlerimde duman görüyorum,
Ve diğerlerinde ateş görüyorum.
Ve o ateşe yansıyarak,
Görüyorum, ama altta olduğu gibi,
Gözlerinde hala aynı korku.
Sonbahar, sonbahar, rengarenk oyuncak.
Melodiler uzun zamandır harika bir daire.
Kazlar, ördekler, diğer guguklar
Her zamanki gibi güneye taşındı.
Güller. Calla. Kadehlerin uzun zil sesi…
İkimiz de rüya bulutundayız.
Ama yine sonbahar bize veda etti,
Böylece her şeyi tekrar tekrar ayarladı,
Aynalara yansıyan ne,
Gözlerimde korku görüyorum,
Gözlerinde de cennet var.
Ve göklere yansıyan,
Bir kelime bile söyleyemem,
Ne kalem sonra tarif,
Aynalara yansıyan ne,
Gözlerimde duman görüyorum,
Ve diğerlerinde ateş görüyorum.
Ve o ateşe yansıyarak,
Görüyorum, ama altta olduğu gibi,
Gözlerinde hala aynı korku.
Sonbahar. Sonbahar. Aptal oyuncak.
Sen, arkadaşım ve sen, arkadaşım nerede?
Yine dudakları ve itaatkar öpüyorum
Eldiven elinden düşüyor.
Kaç bin yıl dans yaprakları
Hala aynı yavaş foxtrot!
Yine sonbahar kapımı çalıyor.
Neden? - önceden biliyorum.…
Ve aynalara yansıyan,
Gözlerimde duman görüyorum,
Ve diğerlerinde ateş görüyorum.
Ve yansıtılıyor gibi yanıyor.
Görüyorum, ama bir rüyada.
Ne yazık ki ve ah - hala aynı korku.