Ирина Богушевская — Тростник şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Тростник" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Тростник
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств —
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь.
Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь,
Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов? И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей.
Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет.
И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить — тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица.
С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут,
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
Şarkı sözü çevirisi
Kamış
Ben büyük bir gecenin kıyılarında büyüyen bir kamışım.
Yine, sadece notlar ve kelimelerle dolu sonsuz bir gecenin kıyılarında.
Ezbere on bin çeşit yalnızlık biliyorum —
Çok uzun zaman önce, hüzünlü kalbimde aşk yaşamadım.
Parmaklarda hava-dokunuş müziğini unutmuş yapraklar,
Ve şimdi öyle görünüyordu ve kader gibi görünmüyordu.
Ama bugün gökyüzünde, bir jingle gibi, evreni salladı,
Dudaklarımda yakın bir nefes gibi hafif bir ses.
Ve kalbime yağmur gibi fışkırıyorsun,
Geriye birkaç adım atıp bu dünyada buluşmak kaldı.
Bu çağrıyı duyuyor musun? Ve kendin Ara, inan ve bekle,
Senin dünyan olduğunda o anı hissedeceksin
Bu toplantı sıcak olacak.
Gözlerinizle tanışın ve birbirimizi tanıdıktan sonra gülümseyin.
İlk öpücüğümüzle, damarlarımızda kan değil, ışık kaçar.
Kaç kavşaklar, her ısınmak için çok kolay,
Yüzlerce yıl boyunca herkesin tekrar kaybolması çok kolay.
Ve sonra melek kesinlikle kurtarmaya koşacak,
Aniden yoldan sapmış olanlara — onları kanat yerine yakalamak için.
Bunun olmayacağını düşünmek istemiyorum.,
Sanki bu hayatta birbirimizi bulamıyormuşuz gibi.
Ve kalbime yağmur gibi fışkırıyorsun…
Ben büyük bir gecenin kıyılarına yakın büyüyen bir kamışım,
Ama senin elinde bir Flüt olmak zorundayım.
Yeryüzünde ve gökyüzünde her şey gizemli kehanetlerle doludur.
Ben zaten seviyorum, henüz yüzünü bilmiyorum.
Gökten yardım için melek ordusu acele,
Sonsuz labirentlerde bizim için bir rota oluşturmak için.
Cennetin jingle dökülen, kalp tekrar ağlıyor ve gülüyor,
Belki de birkaç dakika kaldı demektir.,
Ve kalbime yağmur gibi fışkırıyorsun…