Ирина Богушевская — Твидовый сезон şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Твидовый сезон" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ты в первый раз зимой на Рижском взморье,
Тебе в свободу верится едва,
Пустынный пляж, военный санаторий —
И на табло: Погода номер два!
Погода номер два, тумана чары,
Крадут у шага звук, у взгляда горизонт
Творят и растворяют в небе чаек,
Зима на море твидовый сезон.
Гляди, беглец — слепое солнце над седой водой.
Твидовый сезон. Прибой хрустящий льдом у ног.
И чайки, плача, ловят хлеб.
Их плач звучит в твоих ночах.
Ведь ты как прежде снова так одинок.
Мороз и водоросли. Туман безбрежен,
Безлюден пляж — купаться не резон!
Песок заснежен, где ты летом был так пьян, так нежен.
Твидовый сезон!
Но ты напрасно так отчаянно печален.
Ничуть не восхищен погодой номер два.
Взгляни на море и послушай чаек.
Ты различишь слова:
Гляди, я чайка, я качаюсь на волнах,
Играют мной соленый ветер и прибой,
Но знаю я волшебный плач, он зазвучит в твоих ночах,
И серой птицей полетит за тобой, за тобой…
Гляди, я — чайка, я качаюсь на волнах.
Играют мной соленый ветер и прибой.
Но знаю я волшебный плач,
он зазвучит в твоих ночах
И серой птицей полетит за тобой,
Şarkı sözü çevirisi
Sen ilk kez kışın Riga sahil,
Özgürlüğe zar zor inanıyorsun.,
Çöl Plajı, askeri sanatoryum —
Ve çetele: hava iki numara!
Hava iki numara, sis büyüsü,
Adımdan ses çalıyorlar, ufukta görünüyorlar
Martıların gökyüzünde yaratın ve çözün,
Kış deniz Tweed sezonunda.
Bak, kaçak-gri su üzerinde kör güneş.
Tweed sezonu. Sörf ayakları üzerinde gevrek buz.
Ve martılar ağlıyor, ekmek yakalıyorlar.
Onların ağlaması gecelerinizde geliyor.
Çünkü daha önce olduğu gibi yine çok yalnızsın.
Don ve yosun. Sis sınırsız,
Issız plaj-yüzmek bir sebep değil!
Yaz aylarında çok sarhoş olduğun, çok nazik olduğun kum karla kaplı.
Tweed sezonu!
Ama sen boşuna bu kadar umutsuz mutsuzum.
İki numaralı havayı hiç beğenmedim.
Denize bak ve martıları dinle.
Kelimeleri ayırt ediyorsun.:
Bak, ben bir martıyım, dalgaların üzerinde sallanıyorum,
Tuzlu rüzgar ve sörf beni oynamak,
Ama büyülü bir ağlama biliyorum, gecelerinde çalacak,
Ve gri kuş senin için uçacak, senin için…
Bak, ben bir martıyım, dalgaların üzerinde sallanıyorum.
Tuzlu rüzgar ve sörf beni oynuyor.
Ama sihirli ağlamayı biliyorum,
gecelerinde çalacak.
Ve gri kuş senin için uçacak,