Ирина Шведова — Америка-разлучница şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Шведова adlı sanatçının "Америка-разлучница" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Остались за спиной, спокойные года,
И учит время нас, искать свою дорогу,
И учит время нас, разлукам навсегда…
Хочу тебя забыть, да видно не получится,
Сплетаются в года, моей печали дни,
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того, кого люблю, — храни его! — храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того, кого люблю, — храни его! — храни!
К далёким берегам, от берега родного,
Рванулся в облака, твой самолёт ночной,
Небесные огни, твоей удачи новой,
Оставили меня, с бедой моей земной…
Хочу тебя забыть, да видно не получится,
Сплетаются в года, моей печали дни,
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того, кого люблю, — храни его! — храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того, кого люблю, — храни его! — храни его!
Деревья на ветру, как вскинутые руки,
Нам — женщинам Земли, зачем нужна она?
Свобода — потерять! Свобода — жить в разлуке?
Свобода — забывать, — родные имена!
Хочу тебя забыть, да видно не получится,
Сплетаются в года, моей печали дни,
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того, кого люблю, — храни его! — храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того, кого люблю, — храни его…
И лето… — отцвело, и осень — отшумела,
Повисла за окном, — снежинок бахрома,
Московская зима, о грусти мне пропела,
О чём — тебе поёт, — Нью-Йоркская зима?
Хочу тебя забыть, да видно не получится,
Сплетаются в года, моей печали дни,
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того, кого люблю, — храни его! — храни!
Я отдала тебе, Америка-разлучница,
Того… кого люблю… — храни его! — храни!
Şarkı sözü çevirisi
Geride kaldı, sakin bir yıl,
Ve yolumuzu aramak için bize zaman öğretir,
Ve bize zamanı, sonsuza dek ayrılmayı öğretir…
Seni unutmak istiyorum ama işe yaramayacak.,
Yıl içinde dokuma, benim üzüntü gün,
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
Sevdiğim adamı koru! - Sakla!
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
Sevdiğim adamı koru! - Sakla!
Uzak kıyılara, yerli kıyıdan,
Bulutların içine koştu, senin uçak gece,
Göksel ışıklar, senin şans yeni,
Benim dünyevi sıkıntı ile, beni terk etti…
Seni unutmak istiyorum ama işe yaramayacak.,
Yıl içinde dokuma, benim üzüntü gün,
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
Sevdiğim adamı koru! - Sakla!
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
Sevdiğim adamı koru! - Sakla onu!
Rüzgarda ağaçlar, çırpılmış eller gibi,
Biz-dünyanın kadınları, neden ona ihtiyacımız var?
Özgürlük-kaybetmek! Özgürlük-ayrı yaşamak?
Özgürlük-unutmak-yerli isimler!
Seni unutmak istiyorum ama işe yaramayacak.,
Yıl içinde dokuma, benim üzüntü gün,
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
Sevdiğim adamı koru! - Sakla!
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
Sevdiğim kişiyi koru.…
Ve yaz ... - soldu ve sonbahar-gürültü yaptı,
Pencerenin dışında asılı, - kar taneleri saçak,
Moskova kış, üzüntü hakkında bana seslendi,
Ne hakkında-sana şarkı söylüyor, - New York kış?
Seni unutmak istiyorum ama işe yaramayacak.,
Yıl içinde dokuma, benim üzüntü gün,
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
Sevdiğim adamı koru! - Sakla!
Sana verdim, Amerika-ayrılıkçı,
— Onu koru! - Sakla!