Iris DeMent — Troublesome Waters şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iris DeMent adlı sanatçının "Troublesome Waters" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Troublesome waters, much blacker than night,
Are hiding from view, the harbour’s bright light.
Tossed on the turmoil of life’s troubled sea,
I cried to my Saviour: «Have mercy on me.»
Then gently I’m feeling the touch of his hand,
Guiding my boat in safely to land.
Leading the way to heaven’s bright shore,
Where troublesome waters I’m fearing no more.
Troublesome waters around me do roll.
They’re rocking my boat and wrecking my soul.
Loved ones are drifting and living in sin:
The treacherous whirlpools are pulling them in Then gently I’m feeling the touch of his hand,
Guiding my boat in safely to land.
Leading the way to heaven’s bright shore,
Where troublesome waters I’m fearing no more.
When troublesome waters are rolling so high,
I lift up my voice and to heaven, I cry:
«Lord, I am trusting. Give guidance to me,
«And steady my boat on life’s troubled sea.»
Then gently I’m feeling the touch of his hand,
Guiding my boat in safely to land.
Leading the way to heaven’s bright shore,
Where troublesome waters I’m fearing no more.
Şarkı sözü çevirisi
Zahmetli sular, geceden çok daha siyah,
Meraklı gözlerden saklanıyorlar, limanın parlak ışığı.
Hayatın sorunlu denizinin kargaşasına atıldı,
Kurtarıcıma bağırdım: "bana merhamet et.»
Sonra yavaşça elinin dokunuşunu hissediyorum,
Gemimi güvenli bir şekilde karaya çıkarıyorum.
Cennetin parlak kıyısına giden yol,
Artık korkmadığım kötü suların olduğu yerde.
Çevremdeki zahmetli sular yuvarlanıyor.
Teknemi sallayıp ruhumu mahvediyorlar.
Sevdikleriniz sürükleniyor ve günah içinde yaşıyor:
Hain girdaplar onları içeri çekiyor ve sonra yavaşça elinin dokunuşunu hissediyorum,
Gemimi güvenli bir şekilde karaya çıkarıyorum.
Cennetin parlak kıyısına giden yol,
Artık korkmadığım kötü suların olduğu yerde.
Ne zaman zahmetli sular çok yüksek yuvarlanıyor,
Sesimi kaldırıyorum ve cennete ağlıyorum:
«Ya Rab, ben güveniyorum. Bana rehberlik et,
"Ve teknemi hayatın sorunlu denizinde sabitleyin.»
Sonra yavaşça elinin dokunuşunu hissediyorum,
Gemimi güvenli bir şekilde karaya çıkarıyorum.
Cennetin parlak kıyısına giden yol,
Artık korkmadığım kötü suların olduğu yerde.