Irish Stout — Old Fenian Gun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irish Stout adlı sanatçının "Old Fenian Gun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It hung above the kitchen fire. It’s barrel long and brown
And one day with a boy’s desire, I climbed and took it down
My father’s eyes in anger flashed. He cried «„what have you done?!
I wish you’d left it where it was, That’s my old Fenian gun“»
I fondled it with love and pride. I looked it o’er and o’er
I placed it on my shoulder And I marched across the floor
My father’s anger softened And he shared my boyish fun
«Ah, well»" he said «'tis in your breed like that old Fenian gun»
I remember '67 well when lads like you and me
All thought we’d strike another blow to set old Ireland free
But broken were our golden hopes I was long months on the run
But it did good work for Ireland then that brown old Fenian gun
I was down then in Killaluk t’was the hottest fight of all
And you can see he burned his arm there’s a mark still on the ball
I hope the young lads growing now will hold the ground we won
And not disgrace the cause in which I held that Fenian gun
I placed it o’er the fire once more. I heard my father sigh
I knew his thoughts were turning back on days now long gone by
And then I vowed within my heart I’ll be my father’s son
And if ever Ireland wants my aid I’ll hold the Fenian gun
That’s years ago I’ve grown a man And I’ve weathered many a gale
This last long year’s been spent inside a gloomy English jail
I’ve done my part I’ll do it still Until the fight is won
When Ireland’s free she’ll bless the men Who held the Fenian gun
Şarkı sözü çevirisi
Mutfak ateşinin üzerine asıldı. Namlu uzun ve kahverengi
Ve bir gün bir çocuğun arzusuyla tırmandım ve onu aşağı çektim
Babamın gözleri öfkeyle parladı. "Ne yaptın sen diye bağırdı "?!
Keşke onu olduğu yerde bıraksaydın. O benim eski Fenian silahım.“»
Onu sevgi ve gururla okşadım. Bu inen ve inen baktım
Omzuma koydum ve yere yürüdüm.
Babamın öfkesi yumuşadı ve çocuksu eğlencemi paylaştı
» Ah, iyi," dedi, «Bu senin ırkında eski bir Fenian silahı gibi»
Senin ve benim gibi erkeklerin 67. yılını çok iyi hatırlıyorum.
Hepimiz eski İrlanda'yı serbest bırakmak için bir darbe daha yapacağımızı düşündük.
Ama altın umutlarımız kırıldı. aylarca kaçtım.
Ama İrlanda için iyi bir iş çıkardı, o zaman o kahverengi eski Fenian silahı
O zamanlar Killaluk'taydım. en ateşli dövüştü.
Ve kolunu yaktığını görebilirsiniz. topun üzerinde hala bir iz var.
Umarım şimdi büyüyen genç çocuklar kazandığımız zemini koruyacaktır
Ve bu Fenian silahını tuttuğum davayı utandırmak değil
Bir kez daha ateşe verdim. Nefes babamdan duydum
Düşüncelerinin günlerce geri döndüğünü biliyordum.
Ve sonra kalbimde babamın oğlu olacağıma yemin ettim.
İrlanda yardımımı isterse Fenian silahını tutarım.
Bu yıllar önce bir erkek yetiştirdim ve birçok fırtınadan kurtuldum
Bu son uzun yıl kasvetli bir İngiliz hapishanesinde geçirildi
Üzerime düşeni yaptım. dövüş Kazanılana kadar yine de yapacağım.
İrlanda serbest kaldığında Fenian silahını tutan adamları kutsayacak.