Iron Maiden — Rime Of The Ancient Mariner şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iron Maiden adlı sanatçının "Rime Of The Ancient Mariner" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hear the rime of the Ancient Mariner
See his eyes as he stops one of three
Mesmerises one of the wedding guests
Stay here and listen to the nightmares of the Sea.
And the music plays on, and the bride passes by Caught by his spell and the Mariner tells his tale.
Driven south to the land of the snow and ice
To a place where nobody’s been
Through the snow fog flies the albatross
Hailed in God’s name, hoping good luck it brings.
And the ship sails on, back to the North
Through the fog and the ice the albatross follows on The mariner kills the bird of good omen
His shipmates cry against what he’s done
But when the fog clears, they justify him
And make themselves part of the crime.
Sailing on and on and North across the sea
Sailing on and on and North 'till all is calm.
The albatross begins with its vengeance
A terrible thirst a curse has begun
His shipmates blame bad luck on the Mariner
About his neck, the dead bird is hung.
And the curse goes on and on at sea
And the curse goes on and on for them and me.
«Day after day, day after day, we stuck nor breath nor motion
As idle as a painted ship upon a painted ocean
Water, water, everywhere and all the boards did shrink
Water, water, everywhere nor any drop to drink.»
(Samuel Taylor Coleridge (1798−1834))
There, calls the mariner, there comes a ship over the line
But how can she sail with no wind in her sails and no tide.
See… onward she comes
Onward she nears, out of the sun
See… she has no crew
She has no life, wait but there’s two.
Death and she Life in Death, they throw their dice for the crew
She wins the Mariner and he belongs to her now.
Then… crew one by one
They drop down dead, two hundred men
She… She, Life in Death.
She lets him live, her chosen one.
Narrative
«One after one by the star dogged moon, too quick for groan or sigh
Each turned his face with a ghastly pang, and cursed me with his eye
Four times fifty living men (and I heard nor sigh nor groan),
With heavy thump, a lifeless lump. they dropped down one by one.»
(Samuel Taylor Coleridge (1798−1834))
The curse it lives on in their eyes
The Mariner he wished he’d die
Along with the sea creatures
But they lived on, so did he.
And by the light of the moon
He prays for their beauty not doom
With heart he blesses them
God’s creatures all of them too.
Then the spell starts to break
The albatross falls from his neck
Sinks down like lead into the Sea
Then down in falls comes the rain.
Hear the groans of the long dead seamen
See them stir and they start to rise
Bodies lifted by good spirits
None of them speak and they’re lifeless in their eyes.
And revenge is still sought, penance starts again
Cast into a trance and the nightmare carries on.
Now the curse is finally lifted
And the Mariner sights his home
Spirits go from the long dead bodies
Form their own light and the Mariner’s left alone.
And then a boat came sailing towards him
It was a joy he could not believe
The Pilot’s boat, his son and the hermit.
Penance of life will fall onto Him.
And the ship it sinks like lead into the sea
And the hermit shrieves the mariner of his sins.
The Mariner’s bound to tell of his story
To tell his tale wherever he goes
To teach God’s word by his own example
That we must love all things that God made.
And the wedding guest’s a sad and wiser man
And the tale goes on and on and on.
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir denizcinin rime'ını duyun
Üç kişiden birini durdurduğunda gözlerini gör
Düğün misafirlerinden birini büyülüyor
Burada kal ve denizin kabuslarını dinle.
Ve müzik çalıyor ve gelin büyüsü tarafından yakalandı ve denizci hikayesini anlatıyor.
Kar ve buz topraklarına güneye doğru sürülmüş
Kimsenin gitmediği bir yere.
Kar sisi ile Albatros uçar
Tanrı adına selamladı, iyi şanslar getireceğini umuyordu.
Ve gemi kuzeye doğru yelken açıyor
Sis ve buz boyunca Albatros denizciyi takip eder, iyi bir alamet kuşunu öldürür
Gemi arkadaşları yaptıklarına karşı ağlıyor.
Ama sis temizlendiğinde, onu haklı çıkarırlar
Ve kendilerini suçun bir parçası haline getirirler.
Deniz boyunca ve kuzeyde yelken
Her şey sakinleşene kadar kuzeye doğru ilerliyoruz.
Albatros İntikamı ile başlar
Korkunç bir susuzluk bir lanet başladı
Gemi arkadaşları Denizciyi kötü şansla suçluyor
Boynuna ölü bir kuş asıldı.
Ve lanet denizde devam ediyor ve devam ediyor
Ve lanet onlar ve benim için devam ediyor.
"Günden güne, günden güne, ne nefes ne de hareket sıkıştık
Boyalı bir okyanusta boyanmış bir gemi gibi boşta
Su, su, her yerde ve tüm tahtalar küçüldü
Su, su, her yerde ne de içmek için herhangi bir damla.»
(Samuel Taylor Coleridge (1798-1834))
Orada, denizciyi çağırıyor, hattan bir gemi geliyor
Ama yelkenlerinde rüzgar olmadan ve gelgit olmadan nasıl yelken açabilir?
Gördün mü ... ileri geliyor
İleri o yaklaşıyor, güneşten dışarı
Gördün mü? mürettebatı yok.
Hayatı yok, bekle ama iki tane var.
Ölüm ve ölüm hayatı, mürettebat için zarlarını atıyorlar
Denizciyi kazandı ve şimdi ona ait.
Sonra ... mürettebat teker teker
İki yüz kişi öldü.
O ... O, ölüm hayatı.
Onun yaşamasına izin veriyor, seçtiği kişi.
Anlatı
"Yıldız tarafından birbiri ardına ay dogged, inilti ya da iç çekiş için çok hızlı
Her biri yüzünü korkunç bir pang ile çevirdi ve gözüyle beni lanetledi
Dört kez elli yaşayan erkek (ve ne iç çektiğimi ne de inlediğimi duydum),
Ağır bir yumru, cansız bir yumru ile. teker teker düşürdüler.»
(Samuel Taylor Coleridge (1798-1834))
Gözlerinde yaşadığı lanet
Ölmeyi dilediği denizci.
Deniz canlıları ile birlikte
Ama onlar yaşamaya devam etti, o da.
Ve ay ışığına,
Güzellik için dua doom değil
Kalp ile onları kutsar
Tanrı'nın da onları tüm yaratıklar.
Sonra büyü kırmaya başlar
Albatros boynundan düşüyor
Denize kurşun gibi batar
Yağmur o zaman denk geliyor.
Uzun ölü denizcilerin iniltilerini duyun
Nasıl hareket ettiklerini görün ve yükselmeye başlarlar
İyi ruhlar tarafından kaldırılan bedenler
Hiçbiri konuşmuyor ve gözlerinde cansız.
Ve intikam hala aranıyor, kefaret tekrar başlıyor
Bir transa atılmak ve kabus devam ediyor.
Şimdi lanet nihayet kaldırıldı
Ve denizci evini görüyor
Ruhlar uzun cesetlerden gider
Kendi ışıklarını oluştururlarsa denizci yalnız kalır.
Sonra ona doğru bir tekne geldi.
İnanamadığı bir zevkti.
Pilotun teknesi, oğlu ve münzevi.
Hayatın kefareti onun üzerine düşecek.
Ve gemi denize kurşun gibi batar
Ve münzevi günahlarının denizcisini çığlık atıyor.
Denizci hikayesini anlatacak.
Nereye giderse gitsin hikayesini anlatmak için
Tanrı'nın sözünü kendi örneğiyle öğretmek
Tanrı'nın yarattığı her şeyi sevmemiz gerektiğini.
Ve düğün konuk üzgün ve bilge bir adam
Ve hikaye devam ediyor ve devam ediyor.