Iron & Wine — Pagan Angel and a Borrowed Car şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iron & Wine adlı sanatçının "Pagan Angel and a Borrowed Car" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Love was a promise made of smoke
In a frozen copse of trees
A bone cold and older than our bodies
Slowly floating in the sea
Every morning there were planes
The shiny blades of pagan angels in our father’s skies
Every evening I would watch her hold the pillow
Tight against her hollows, her unholy child
I was still a beggar shaking out my stolen coat
Among the angry cemetery leaves
When they caught the king beneath the borrowed car
Righteous, drunk, and fumbling for the royal keys
Love was a father’s flag and sung like a shank
In a cake on our leather boots
A beautiful feather floating down
To where the birds had shit on empty chapel pews
Every morning we found one more machine
To mock our ever waning patience at the well
Every evening she’d descend the mountain stealing socks
And singing something good where all the horses fell
Like a snake within the wilted garden wall
I’d hint to her every possibility
While with his gun the pagan angel rose to say
«My love is one made to break every bended knee»
Şarkı sözü çevirisi
Aşk dumandan yapılmış bir sözdü
Donmuş ağaçlarda
Vücudumuzdan daha soğuk ve yaşlı bir kemik
Yavaş yavaş denizde yüzer
Her sabah uçaklar vardı.
Babamızın gökyüzündeki putperest meleklerin parlak bıçakları
Her akşam yastığını tutmasını izlerdim.
Oyuklarına karşı sıkı, kutsal olmayan çocuğu
Hala çalıntı paltomu sallayan bir dilenciydim.
Kızgın mezarlık yaprakları arasında
Ödünç alınan arabanın altında Kralı yakaladıklarında
Doğru, sarhoş ve Kraliyet anahtarları için beceriksiz
Aşk bir babanın bayrağıydı ve bir şaft gibi şarkı söyledi
Bizim deri çizmeler üzerinde bir pasta
Güzel bir tüy aşağı yüzer
Kuşların boş şapel sıralarında bok yedikleri yere
Her sabah bir makine daha bulduk.
Kuyuda sürekli azalan sabrımızla alay etmek için
Her akşam dağa inip çorap çalardı.
Ve tüm atların düştüğü yerde iyi bir şey söylemek
Solmuş bahçe duvarında bir yılan gibi
Ona her ihtimale işaret ederdim.
Silahıyla putperest melek güldü
"Aşkım, her bükülmüş dizini kırmak için yaratılmıştır»