Irrlicht — Fern jeder Zeit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irrlicht adlı sanatçının "Fern jeder Zeit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Mond steht einsam fern am Himmel,
ertrinkt im Lichtermeer der kalten Stadt.
Über den Dächern ein Hauch Unsterblichkeit
Die schlafende Schönheit wurde ruhevoll ins Grab gelegt,
gelebt in deinen Träumen,
betend, etwas möge dir entgegentreten.
Und die Existenz vergeht im Traumgebilde, belebt die Zeit.
Der Hauch eines Duftes, befleckt vom zarten Schimmer,
über die Weite ziehend.
Ein Bild schwebt durch den Raum, zersetzt sich in klirrender Kälte.
Regenduft, als wäre einzig die Nacht unser Ziel,
jene Sphären zu ergründen, die einst der Stille angegliedert,
durch verlassene Räume des Daseins schreiten.
Jedes Feuer begann irgendwann — von der Glut losgelöst, ausgeweitet zu einem
allesverschlingenden Inferno,
dessen Keim seine Wurzeln einst verleugnete,
uns nun mit Asche zugedeckt,
um die Rechtfertigung für das Dasein zu liefern.
Regenduft, als wäre einzig der Traum unser Leben,
welcher jenes Sinnbild geschlossen in sich trägt,
um die Wasser der Reinheit zu trinken.
Jenen Moment in sich vereinnahmt,
welcher das Traumgebilde zerreißt
und dieses den Strom hinunterzerrt,
in endlose Gefilde vergellener Wirklichkeit.
Regenduft, als wäre deine liebliche Stimme verstummt.
Regenduft, als wäre dein Augenstrahl erloschen.
Regenduft, als wäre dein Körper tödlich verwundet,
ermattet und gestorben mit deinem letzten Atemzug.
Şarkı sözü çevirisi
Ay gökyüzünde yalnız duruyor,
soğuk şehrin ışıklarının denizinde boğulur.
Çatıların üstünde Ölümsüzlük bir nefes
Uyuyan Güzel sessizce mezara atıldı,
rüyalarında yaşadı,
dua etmek, bir şey seninle yüzleşebilir.
Ve varoluş bir rüyada geçer, zamanı canlandırır.
Hassas bir ışıltı ile lekelenmiş bir koku dokunuşu,
çapinda hareketli.
Bir görüntü odanın içinde yüzer, çınlayan soğukta ayrışır.
Yağmur kokusu, sanki sadece gece bizim hedefimizdi,
bir zamanlar sessizliğe ait olan küreleri anlamak için,
terk edilmiş varoluş alanlarında yürümek.
Her yangın bir noktada başladı-közlerden koptu, genişledi
her şeyi yutan Cehennem,
kimin tohumu bir zamanlar köklerini yalanladı,
şimdi küllerle kaplı,
varoluşun gerekçesini sağlamak.
Yağmur kokusu, sanki sadece rüya hayatımızmış gibi,
bu sembolü kendi içinde kapalı olarak taşıyan,
saf su içmek için.
O an kendi içinde,
rüyayı kim gözyaşları
ve bu akışı aşağı çeker,
vergellener gerçekliğinin sonsuz ovalarında.
Yağmur kokuyor, sanki güzel sesin susturulmuş gibi.
Yağmur kokuyor, sanki göz Işınınız sönmüş gibi.
Yağmur kokusu, vücudunuz ölümcül bir şekilde yaralanmış gibi,
son nefesinle yorgun ve ölü.