Irving Berlin — Oh How That German Could Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irving Berlin adlı sanatçının "Oh How That German Could Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once I got stuck on a sweet little German
And oh what a German was she
The best that was walking, well what’s the use talking
Was just made to order for me So lovely, and witty, more yet she was pretty
You don’t know until you have tried
She had such a figure, it couldn’t be bigger
And there was some more yet beside
Oh how that German could love
With a feeling that came from the heart
She called me her honey, her angel, her money
She pushed ev’ry word out so smart
She spoke like a speaker, and oh what a speech
Like no other speaker could speak
Ach my what a German when she kissed her Herman
It stayed on my cheek for a week
This girl could squeeze, and it never would hurt
For that lady knew just how to squeeze
Her loving was killing, more yet she was willing
You never would have to say please
I just couldn’t stop her, for dinner and supper
Some kisses and hugs was the food
When she wasn’t nice it was more better twice
When she’s bad she was better than good
Oh how that German could love
With a sweetness that’s sweeter than sweet
Just say what you please, you would hug and you’d squeeze
Just the shoes that she wore on her feet
Her smile was like money that somebody owed you
That somebody wanted to give
When you felt like dying and she started sighing
Ach my it was worthwhile to live
Sometimes we’d love for a week at a time
And it only would seem like a day
How well I remember, one night in December
I felt like the middle of May
I’ll bet all I’m worth that when she came on earth
All the angels went out on parade
No other one turned up, I think that they burned up The pattern from which she was made
Oh how that German could love
With a love like you see in a play
When she said, «My dear,"it would ring in my ear
For a year, and a week and a day
Her no was like yes, and her yes was like no It was something like yes, it was, well
When we got together ach donner und vetter
'Twas love with a capital «L»
Şarkı sözü çevirisi
Bir keresinde tatlı bir alman'a takıldım.
Ve oh ne bir almandı
Yürümenin en iyisi, konuşmanın ne faydası var
Sadece benim için çok güzel ve esprili bir şekilde yapıldı, ama yine de güzeldi
Benim yaşadıklarımı yaşamadan bilemezsin
Böyle bir figürü vardı, daha büyük olamazdı
Ve daha fazlası vardı
Oh, bu Alman nasıl sevebilir
Kalpten gelen bir duygu ile
Bana tatlım, meleği, parası dedi.
O kadar akıllı dışarı ev'ry kelime itti
Bir konuşmacı gibi konuştu ve oh ne bir konuşma
Başka hiçbir konuşmacının konuşamayacağı gibi
Ach benim ne bir Alman zaman o öptü ona Herman
Yanağımda bir hafta kaldı
Bu kız sıkabilirdi ve asla acıtmazdı
Çünkü bu Bayan tam olarak nasıl sıkılacağını biliyordu
Onun sevgisi öldürüyordu, daha da istekli oldu
Lütfen demek zorunda kalmazsın.
Sadece onu durduramadım, akşam yemeği ve akşam yemeği için
Bazı öpücükler ve sarılmalar yemekti
O iyi değildi zaman iki kez daha iyi oldu
Kötü olduğunda iyiden daha iyiydi.
Oh, bu Alman nasıl sevebilir
Tatlıdan daha tatlı bir tatlılıkla
Sadece ne istersen söyle, sarılırsın ve sıkarsın
Sadece ayaklarının üzerinde giydiği ayakkabılar
Gülümsemesi, birinin sana borçlu olduğu para gibiydi.
Birinin vermek istediği şey
Ölmek istediğinde iç çekmeye başladı.
Ach benim yaşamaya değerdi
Bazen bir hafta boyunca mutlu oluruz.
Ve sadece bir gün gibi görünüyor
Ne kadar iyi hatırlıyorum, Aralık ayında bir gece
Mayıs ortası gibi hissettim
Dünya'ya geldiğinde buna değeceğime bahse girerim.
Tüm melekler geçit törenine çıktı
Başka kimse ortaya çıkmadı, sanırım yapıldığı deseni yaktılar
Oh, bu Alman nasıl sevebilir
Bir oyunda gördüğünüz gibi bir aşkla
«Canım"dediğinde kulağımda çalardı.
Bir yıl, bir hafta ve bir gün
Hayır, Evet gibiydi ve Evet, Hayır gibiydi. Evet gibi bir şeydi.
Ne zaman biz got together ach donner und vetter
Müziğiyle bir sermaye «L " ile aşk »