Isabelle Boulay — Fin octobre, début novembre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Isabelle Boulay adlı sanatçının "Fin octobre, début novembre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est fin octobre, début novembre, le ciel est rose et bleu lavande.
Seule dans la foule de Montréal, je marche, je cours sur Mont-Royal.
Les arbres ont perdu leurs habits, les merles bleus ferment leur nid.
Chemin de terre, bonne cadence, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, ma main te cherche dans sa balance.
Un beau dimanche sur Saint-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout l’temps.
Les langues sont un joli bordel, si loin de la tour de Babel.
Moi, c’est ta voix que j’veux entendre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, ma ville s’endort en ton absence.
Mais dis-moi, quand reviendras-tu? Fou rire sans toi, c’est peine perdue.
T’es rare comme une étoile filante.
J’fais pas de voeux, j’ai pris une chance.
Je garde ton odeur dans la chambre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, le jour est court, la nuit pesante.
Le jaune et le rouge sur la ville, le vent les bouge, les éparpille.
L’automne est triste, le ciel est bas, termine vite et reviens-moi
Défaire le noeud que j’ai au ventre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, le ciel est rose et bleu lavande.
Seule dans la foule de Montréal, je marche, je cours sur Mont-Royal.
Les arbres ont perdu leurs habits, les merles bleus ferment leur nid.
Chemin de terre, bonne cadence, mon amour, tu me manques.
Şarkı sözü çevirisi
Ekim ayı sonlarında, Kasım ayı başlarında, Gökyüzü pembe ve lavanta mavisi.
Montreal kalabalığında tek başıma Yürüyorum, Royal Dağı'nda koşuyorum.
Ağaçlar kıyafetlerini kaybetti, mavi karatavuklar yuvalarını kapattı.
Toprak yol, iyi tempo, aşkım, seni özledim.
Ekim sonu, Kasım başı, elim dengede seni arıyor.
St. Lawrence'da güzel bir pazar
Tüm kokular her zaman orada.
Diller, Babil Kulesi'nden çok uzakta, güzel bir genelev.
Sesini duymak istiyorum, aşkım, seni özledim.
Ekim sonu, Kasım başı, senin yokluğunda şehrim uykuya dalıyor.
Ama söyle bana, ne zaman döneceksin? Sensiz gülmek zaman kaybıdır.
Kayan bir yıldız kadar nadirsin.
Ah keşke, bir risk aldım.
Kokunu yatak odasında saklıyorum, aşkım, seni özledim.
Ekim ayı sonlarında, Kasım ayı başlarında, gün kısa, gece ağır.
Şehrin üzerinde sarı ve kırmızı, rüzgar onları hareket ettirir, dağıtır.
Sonbahar üzgün, gökyüzü düşük, çabuk bitir ve bana geri dön
Göbeğimdeki düğümü Çöz aşkım, seni özledim.
Ekim ayı sonlarında, Kasım ayı başlarında, Gökyüzü pembe ve lavanta mavisi.
Montreal kalabalığında tek başıma Yürüyorum, Royal Dağı'nda koşuyorum.
Ağaçlar kıyafetlerini kaybetti, mavi karatavuklar yuvalarını kapattı.
Toprak yol, iyi tempo, aşkım, seni özledim.