Isabelle Boulay — T'as l'air d'une chanson şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Isabelle Boulay adlı sanatçının "T'as l'air d'une chanson" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec des mots faciles
Et ton air difficile
Avec tes mots d’amour
Qu’on ne comprend pas toujours
T’as l’air d’une chanson
Qu’on chante à la maison
Y’a des jours où tu sais
Tu n’es pas un succès
Y’a des jours où ton père
N’est sûrement pas Prévert
Mais t’as l’air d’une chanson
Qu’on chante entre garçons
Ma femme, la la la la la la…
Ma femme, la la la la la la…
Ça fait belle lurette
Que je t’ai dans la tête
T’es pas la Madelon
Mais t’as l’air d’une chanson
Qu’a fait bien d’autres guerres
Dont j'étais l’adversaire
Et puis malgré les crises
Malgré mes maints exodes
Comme le temps des cerises
T’es revenue à la mode
T’as l’air d’une chanson
Fidèle à son violon
Ma femme, la la la la la…
Ma femme, la la la la la…
Tu es faite de quoi
Quatre coups de crayon
Deux trois notes de joie
Et beaucoup de brouillons
Et tu racontes quoi
Une histoire qui me plaît
Si je ne suis pas toujours
Là dans tous les couplets
Je reviens au refrain
Et j’appelle ça l’amour
Tu es faite de quoi
Tu es faite de moi
Ma femme, la la la la la…
Ma femme, la la la la la…
Y’a des jours où tu sais
Tu n’es pas un succès
Y’a des jours où ton père
N’est sûrement pas Prévert
Mais tu es la chanson
Qui ne doit pas finir
Je te joue longuement
Je me trompe souvent
Car depuis tant de temps
Que je t’apprends par coeur
J’ai encore peur
De ne pas te retenir…
Ma femme, la la la la la…
Ma femme, la la la la la…
Şarkı sözü çevirisi
Kolay kelimelerle
Ve sert görünüyorsun
Aşk sözlerinle
Bizim hiçbir zaman anlayamayacağımız o
Bir şarkıya benziyorsun.
Evde şarkı söyleyelim
Bildiğin günler vardır.
Başarılı değilsin.
Babanızın olduğu günler vardır.
Kesinlikle önceden değil
Ama bir şarkıya benziyorsun.
Çocuklar arasında şarkı söyleyelim
Karım, la la la la la la…
Karım, la la la la la la…
İyi bir gece.
Seni kafamda tuttuğumu
Sen Madelon değilsin.
Ama bir şarkıya benziyorsun.
Diğer birçok savaş ne yaptı
Hangi ben rakip oldu
Ve sonra krizlere rağmen
Birçok göçüme rağmen
Kiraz zamanı gibi
Modaya geri döndün.
Bir şarkıya benziyorsun.
Kemanına sadık
Karım, la la la la la…
Karım, la la la la la…
Nasıl biri olduğunu
Dört vuruş kalem
Sevinç iki üç notlar
Ve bir sürü taslak
Ve sen ne diyorsun
Sevdiğim bir hikaye
Eğer her zaman değilsem
Orada tüm beyitlerde
Koroya geri dön
Ve ben buna aşk diyorum
Nasıl biri olduğunu
Sen benden yapıldın.
Karım, la la la la la…
Karım, la la la la la…
Bildiğin günler vardır.
Başarılı değilsin.
Babanızın olduğu günler vardır.
Kesinlikle önceden değil
Ama sen şarkısın.
Kim bitmemeli
Uzun oynarım
Genellikle yanılmam
Çünkü çok uzun zamandır
Sana ezbere öğretiyorum.
Hala korkuyorum
Seni geri tutmak için değil…
Karım, la la la la la…
Karım, la la la la la…