Ismael Miranda — Homenaje a Rafael şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ismael Miranda adlı sanatçının "Homenaje a Rafael" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando me acuerdo de ti acude a mi pensamiento
el recuerdo de un «Lamento…»
y un capullo de alelí
Y campanas de cristal
hablan en el alma mía
con la tierna melodía
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
En el «Desvió de Amor»
y el «Perfume de Gardenia»
y otras mil canciones bellas
pusiste en tu corazón
«Preciosa» te han de llamar
dijiste a la tierra mía
con la tierna melodía
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Aunque se que has de llegar al cielo de los poetas
todas las humanas metas
aquí lograste alcanzar
Pues «Lamento Borincano»
aunque nació en Puerto Rico
hoy es también el mismo grito
de muchos pueblos hermanos
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Para ti buen borincano
va este sencillo homenaje
y perdona que no traje
una guitarra en la mano
Para cantar le casita
y tocar el «El Cumbanchero»"
que me perdonas espero
porque me voy con «Cachita».
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Este triste lamento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento
Escucha Rafael:
Canto con mi pecho abierto.
Escucha Rafael:
Te canto en el momento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
Hoy te damos las gracias.
Escucha Rafael:
Por las lindas melodías.
Escucha Rafael:
Que brindabas día a día.
Escucha Rafael:
Que Dios te tenga en sus manos.
(Gracias a Ricardo Fantauzzi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Hatırladığım zaman aklıma geldin.
bir "ağıt" hafızası…»
ve Hallelujah bir Koza
Ve cam çanlar
ruhumda konuşuyorlar.
ihale melodi ile
şarkı söyleyen bir jibaro.
Dinle Rafael.:
Duygularımın sesi.
Dinle Rafael.:
Yemin ederim yalan söylemiyorum.
"Aşktan sapmış" da»
ve " gardenya parfümü»
ve başka bir Bin güzel şarkı
bunu kalbine koydun.
Sana "güzel" diyecekler.
topraklarıma dedin.
ihale melodi ile
şarkı söyleyen bir jibaro.
Dinle Rafael.:
Duygularımın sesi.
Dinle Rafael.:
Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Her ne kadar şairlerin cennetine ulaşmanız gerektiğini biliyorum
tüm insan hedefleri
buraya ulaşmayı başardın.
Üzgünüm, Borincano.»
Porto Riko'da doğmuş olmasına rağmen
bugün de aynı ağlama
birçok kardeş halkların
Dinle Rafael.:
Duygularımın sesi.
Dinle Rafael.:
Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Senin için iyi borincano
bu basit haraç gider
ve üzgünüm, getirmedim.
elinde bir gitar
Le casita şarkı söylemek için
ve "Cumbanchero" oynamak»"
beni affedersiniz umarım
çünkü "Cachita" ile gidiyorum."
Dinle Rafael.:
Duygularımın sesi.
Dinle Rafael.:
Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Dinle Rafael.:
Duygularımın sesi.
Dinle Rafael.:
Bu üzücü bir pişmanlık.
Dinle Rafael.:
Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.:
Duygularımın sesi
Dinle Rafael.:
Göğsüm açık şarkı söylüyorum.
Dinle Rafael.:
Şu anda sana şarkı söylüyorum.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.
Dinle Rafael.:
Bugün size teşekkür ediyoruz.
Dinle Rafael.:
Güzel melodiler için.
Dinle Rafael.:
Her gün içtiğini.
Dinle Rafael.:
Tanrı seni kendi ellerine alsın.
(Bu şarkı sözleri için Ricardo Fantauzzi'ye teşekkürler)