Ismael Serrano — Pájaros en la cabeza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ismael Serrano adlı sanatçının "Pájaros en la cabeza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miraba a la ventana y soñaba con ser un astronauta pisando la Luna
y el cielo lo cruzaban galeones, delfines, cometas, falúas.
Y en la pizarra el profesor dictaba los teoremas.
En su cabeza sonaba el canto de un gorrión, pájaros en la cabeza..
Salía siempre tarde castigado
por no estar nunca donde debiera
y en casa le esperaban el tedio y la comida servida en la mesa.
De fondo el rumor de un televisor y madre suspirando.
"¿Dónde andas hijo mio? Siempre en las nubes,"
y nadie escucha el telediario.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pájaros en la cabeza y soñar
que aún contaré relámpagos contigo,
aunque el tiempo y la arena
escondan el camino hasta ti.
El tiempo pasó y todos crecimos
-bueno, no todos, algunos seguían
mirando por la ventana y sobrevolando
la moqueta azul de la oficina.
En el trabajo aún se perdía
en las selva de sus sueños
y un grito le nombraba, le arañaba
y rompía el dulce sortilegio.
Madre aún seguía sirviendo la sopa,
"¿Cuándo sentarás la cabeza?
Un día la abriremos y bandadas de cotorras
escaparán de ella".
Él sonreía sin dejar
de mirar por la ventana,
soñando mundos mejores,
lluvias que caían sobre parejas que se amaban,
claveles en los fusiles,
barcos que sueltan amarras,
luces de faros, besos de mujeres que nunca,
nunca le miraban.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pájaros en la cabeza y soñar
que aún contaré relámpagos contigo,
aunque el tiempo y la arena
escondan el camino hasta ti.
Una mañana de enero nuestro hombre
se subió a lo alto de la Torre España
para ver si al morder el azul gris del cielo
los pájaros callaban.
Mirando absorto la ciudad,
ni el rumor de su pecho escuchaba,
ni a madre, ni al televisor, ni a la oficina,
sólo un lejano batir de alas.
Cuando nos quisimos dar cuenta
nuestro chico había desaparecido.
Nadie en lo alto de la torre lo vio abandonar
la sombra gris del edificio.
Nadie lo vio caer al suelo,
nadie oyó sus carcajadas,
sólo el sonido de cien pájaros -o alguno más-
escapando de sus jaulas.
Nada se supo de este soñador,
del canto de sus aves,
hasta que llegaron cartas, retazos de sus alas
en forma de postales.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pájaros en la cabeza y soñar
que aún contaré relámpagos contigo,
aunque el tiempo y la arena
escondan el camino hasta ti.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos
nos enseña a vivir.
Şarkı sözü çevirisi
Pencereden dışarı baktı ve Ay'a adım atan bir astronot olmayı hayal etti ve gökyüzü kalyonlar, Yunuslar, kuyruklu yıldızlar, falluas tarafından geçti.
Ve tahtada Profesör teoremleri dikte etti.
Kafasında bir Serçe şarkısı, kafasında kuşlar vardı..
Her zaman olması gereken yerde olmadığı için cezalandırıldı ve evde sıkıntıyı ve masada servis edilen yiyecekleri bekliyordu.
Arka plan bir TV ve anne iç çekiş söylenti.
"Neredesin oğlum? Her zaman bulutlarda" ve kimse telediary'yi dinlemiyor.
Kafanızdaki kuşlar ve pencerelerin her zaman açık olduğu yere uçarlar, adımlarınızın dumanı bize yaşamayı öğretir.
Kafanızdaki kuşlar, zaman ve kum size giden yolu gizlese de, sizinle birlikte hala Yıldırım sayacağımı hayal ediyorlar.
Zaman geçti ve hepimiz büyüdük-hepsi değil, bazıları pencereden dışarı bakmaya ve ofiste mavi halının üzerinden uçmaya devam etti.
İş yerinde, hala hayallerinin ormanda kayboldu ve bir ağlama onu aradı, onu çizdi ve tatlı büyüyü kırdı.
Annem hala çorbayı servis ediyordu, " kafanı ne zaman oturacaksın?
Bir gün onu açacağız ve papağan sürüleri ondan kaçacak."Sürekli gülümsedi, pencereden dışarı baktı, daha iyi dünyalar hayal etti, birbirlerini seven çiftlere düşen yağmurlar, tüfeklerdeki karanfiller, gevşek demirleyen tekneler, Deniz Feneri ışıkları, ona hiç bakmayan kadınların öpücükleri.
Kafanızdaki kuşlar ve pencerelerin her zaman açık olduğu yere uçarlar, adımlarınızın dumanı bize yaşamayı öğretir.
Kafanızdaki kuşlar, zaman ve kum size giden yolu gizlese de, sizinle birlikte hala Yıldırım sayacağımı hayal ediyorlar.
Ocak ayında bir sabah, adamımız gökyüzünün mavi grisini ısırarak kuşların sessiz olup olmadığını görmek için İspanya Kulesi'nin tepesine tırmandı.
Şehre baktıktan sonra, ne göğsünün söylentileri duymadı, ne anne, ne televizyon, ne de ofis, sadece uzak kanat çırpma.
Oğlumuzun öldüğünü fark ettiğimizde.
Kulenin tepesindeki hiç kimse onu binanın gri gölgesinden çıkarken görmedi.
Kimse onun yere düştüğünü görmedi, kimse kahkahalarını duymadı, sadece yüzlerce kuşun sesi-ya da daha fazlası - kafeslerinden kaçtı.
Bu hayalperest hakkında hiçbir şey duyulmadı, kuşlarının şarkı söylemesi, mektuplar gelene kadar, kanatlarının kartpostal şeklinde artıkları.
Kafanızdaki kuşlar ve pencerelerin her zaman açık olduğu yere uçarlar, adımlarınızın dumanı bize yaşamayı öğretir.
Kafanızdaki kuşlar, zaman ve kum size giden yolu gizlese de, sizinle birlikte hala Yıldırım sayacağımı hayal ediyorlar.
Kafanızdaki kuşlar ve pencerelerin her zaman açık olduğu yere uçarlar, adımlarınızın dumanı bize yaşamayı öğretir.