Иван Царевич — Былина и плач şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Иван Царевич adlı sanatçının "Былина и плач" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«И было то на русской земле…
…И пришёл Князь туда, где разорён был от иноземного кагана
славный град, и увидел: многое множество людей, лежащих мёртвыми,
дома их пожжены, и вся красота и богатство захвачены.
…Лежали они все на ковыль-траве, снегом и льдом помёрзнувшие,
звери тела их поели, и множество птиц их потерзало. Все единую
чашу испили смертную.
…И воскричал князь горько громким голосом, как труба
звучащая, созывающая на рать, и бил себя в грудь руками, и падал на землю, и слёзы его как поток текли, и говорил он со скорбию:
«О, милая моя братия и воинство! Как уснули вы, жизни мои драгоценные,
и меня одного оставили в такой погибели? Почему не умер я раньше вас?
Лежите вы на земле пустой, никем не охраняемые, чести славы ни от кого
не получаете вы…
О, милая моя братия и дружина ласковая, уж не повеселюсь я с вами!
Уже ведь за веселием плач и слёзы пришли ко мне, а за утехой и радостью —
сетование и скорбь явились мне!
О, Солнце! О, Земля! О, Дубравы! Поплачьте со мною!»
из Повести Временных Лет
Şarkı sözü çevirisi
"Ve Rus topraklarında oldu…
... Ve Prens yabancı bir kagan tarafından harap edildiği yere geldi
şanlı dolu ve gördüm: ölü yalan insanların çok sayıda,
evleri yakıldı, bütün güzellik ve zenginlik ele geçirildi.
... Hepsi çimen, kar ve buz donmuş bir tüy üzerinde yatıyordu,
hayvanlar vücutlarını yediler ve birçok kuş onları ovuşturdu. Hepsi tek
kadehi bir ölümlü içti.
... Ve Prens acı bir trompet gibi yüksek sesle ağladı
ses, orduya çağırıyor, göğsüne elleriyle vuruyor, yere düşüyor ve bir akış gibi gözyaşları akıyordu ve üzüntüyle konuştu:
"Ah, sevgili kardeşim ve ordu! Nasıl uykuya daldın, hayatlarım değerli,
ve beni tek bıraktı böyle bir felaketi mi? Neden senden önce ölmedim?
Boş bir yerde yalan, kimse korunmaz, kimseden onur zafer
sen almayın…
Oh, sevgili kardeşlerim ve dostlarım, seninle eğlenmeyeceğim!
Zaten neşe için ağlama ve gözyaşları bana geldi, ama neşe ve neşe için —
ağlama ve keder bana geldi!
Oh, Güneş! Dünya! Meşe Palamudu! Benimle ağlayın!»
geçmiş yılların hikayesinden