Ivan Graziani — La sposa bambina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivan Graziani adlı sanatçının "La sposa bambina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La sposa bambina
Di quattordici appena
Sioccolatina in una terra
Ancora straniera
Guarda la pioggia
Che si fa più fredda
E neve diventerà.
E non è il leone, oh no,
Né i tetti d’oro d’Israele
A segnarle il cuore,
Il suo cuore di bambina
Ma un ragazzo di guerra
Della sua stessa patria
Ma non della sua stessa terra.
Ma lei questa notte
Andrà a cantare per lui
In chiesa fra le candele accese
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
E' la luna e la stella
A spiare questa notte
La sposa bambina bella,
Cioccolatina sopra il monte
Che come Giulietta
Vorrebbe smetterla farla finita
Ma guarda un piccolo abete
Soffocato dalla neve gli scoglie la chioma
Teneramente lo libera dalle catene perché
Come un bambino il bambino
Che le cresce dentro,
Anche lui vivrà.
Il bambino che le cresce dentro,
Anche lui vivrà…
E il muro, ogni muro
Sarà un deserto
E il pianto diventerà
Un mare azzurro e aperto
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
Şarkı sözü çevirisi
Küçük Gelin
Ondört arasında sadece
Bir ülkede Sioccolatina
Hala yabancı
Yağmura dikkat et
Bu daha soğuk olur
Ve kar olacak.
Ve bu aslan değil, oh hayır,
Ne de İsrail'in altın çatıları
Kalbini işaretlemek için,
Bebek kalbi
Ama bir savaş çocuğu
Kendi anavatanının
Ama kendi topraklarından değil.
Ama sen bu gece
Şarkı için olacak ona
Kilisede yanan mumlar arasında
Ve şarkı bir dua gibi yükselecek
"Eğer yapabilirsen onu affet
Eğer öldürürse
Eğer orada savunacaksan
Eğer orada savunacaksan…»
Bu ay ve yıldız
Bu gece casusluk
Güzel küçük kız gelin,
Dağın üzerinde çikolata
Juliet gibi
Bunu yapmayı bırakmak ister misin?
Ama küçük bir köknar ağacına bak
Karla boğulmuş, saçları dökülüyor
Şefkatle onu zincirlerden kurtarır çünkü
Bir çocuk olarak çocuk
İçinde büyür,
Canlı da gelecektir.
İçinde büyüyen bebek,
Çok yaşayacak …
Ve duvar, her duvar
Bir çöl olacak
Ve ağlamak olacak
Mavi ve açık deniz
Ve şarkı bir dua gibi yükselecek
"Eğer yapabilirsen onu affet
Eğer öldürürse
Eğer orada savunacaksan
Eğer orada savunacaksan…»