Иван Кучин — Чикаго şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Иван Кучин adlı sanatçının "Чикаго" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Глухая тайга. Лесосплав полным ходом,
Бревно за бревном, день за днем, год за годом.
Напарник из новых весь светит насквозь,
Под вышкой ходил, но, увы, не сбылось.
Принес он свои золотые пятнадцать,
Держался за них, все потел, надрывался
И я, наблюдая как он метит дни:
Земляк, — говорю, — покури, отдохни!
А он, доходяга, ответил неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Когда нормы нету, когда непогодит,
То каждый с ума всяк по своему сходит.
Кто пьет, кто дерется, а этот — того,
Какой-то ущербный… Мне жалко его.
Глядит в небеса, взгляд дурной с поволокой,
Морока мне с ним, ведь гляди в оба ока:
Сорвался багор, покатился волан…
Эй, прыгай! — кричу, — оглоушит, болван!
А он, доходяга, сказал вновь неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
В бараке лежим. Я стараюсь помягче.
Спросил о семье. Он лежит, глаза прячет.
Дела, — говорю, — знать, не важны, браток?
Ну, хочешь, заочницы дам адресок?
От сердца даю, от души отрываю,
Шеф-повар столовой, по имени — Рая.
Напишешь — полюбит. Вернешься — возьмет,
И жизнь у тебя, как по маслу, пойдет!
А он, доходяга, заладил и баста:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Я вижу — дойдет, не дотянет до снега.
И я то да се ему, вплоть до побега.
И время убил, и не смог ничего,
И, вобщем, оставил в покое его.
А нынче сказали: его задавило,
Но дышит еще… Я к нему, что есть силы.
Прибег, говорю: Доконал ты меня!
Неделю мне снится Чикага твоя!
И он, бедолага, чуть слышно, печально:
Ты видел Чикаго? Ну, как там, нормально?..
Şarkı sözü çevirisi
Sağır tayga. Ormancılık tüm hızıyla,
Her yıl, her gün, her yıl günlük, günlük.
Yeni ortağın her yerinde parlıyor,
Kulenin altında yürüdüm, ama ne yazık ki gerçekleşmedi.
Altın on beşini getirdi,
Onlara tutundu, her şeyi terledi, yırttı
Ve ben, onun günlerini işaretlemesini izliyorum:
Vatandaş, - dedim, - sigara iç, dinlen!
Ve o, hıyar, belirsiz bir şekilde cevap verdi:
Chicago'ya gitmedin mi? Boşuna!
Ne zaman norm yok, ne zaman kötü hava,
Sonra herkes kendi yolunda çıldırır.
Kim içiyor, kim kavga ediyor, ve bu-Togo,
Bazı ущербный... onun için üzülüyorum.
Gökyüzüne bakar, kötü bir bakışla,
Sorun bana onunla, çünkü bak iki göz:
Bagor düştü, shuttlecock yuvarlandı…
Hey, atla! - bağırıyorum, - sağır, aptal!
Ve o, hıyar, yine belirsiz dedi:
Chicago'ya gitmedin mi? Boşuna!
Kışlada yatıyoruz. Daha yumuşak olmaya çalışıyorum.
Aileyi sordu. Yalan söylüyor, gözlerini saklıyor.
Bilmek önemli değil mi kardeşim?
Tatil kızlarına Adres vermek ister misin?
Kalpten veriyorum, kalpten koparıyorum,
Raya adında bir yemek odası şefi.
Yazarsan seversin. Geri dönersen alır.,
Ve hayatın, saat gibi, gidecek!
Ve o, hıyar, zaladil ve basta:
Chicago'ya gitmedin mi? Boşuna!
Görüyorum-ulaşacak, karlara ulaşmayacak.
Ve ben de kaçana kadar ona Evet.
Ve zaman öldürdü ve hiçbir şey yapamadı,
Ve genel olarak, onu yalnız bıraktı.
Ve şimdi dediler ki: ezildi,
Ama hala nefes alıyor ... ben ona güç var.
Koştum, dedim ki: Beni öldürdün!
Bir hafta Chicago'yu hayal ediyorum!
Ve o, zavallı adam, biraz duyulabilir, üzücü:
Chicago'yu gördün mü? Peki, nasıl, iyi mi?..