Иван Кучин — Колесница şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Иван Кучин adlı sanatçının "Колесница" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Служил в столице бравый капитан
В одном полку с красавицей майоршей,
И был у ни не полевой роман,
И даже не служебный - нечто больше...
Звенел уж бубенцами белый конь,
И ленточки вплетались в стремена,
Но не сыграла свадьбу им гармонь:
Нагрянула гражданская война.
По хмурому небу летит колесница,
И кто его знает, что с нами случится.
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
И вот последний вечер для двоих,
Накрыли стол, хоть ясно понимали,
Что не предаст никто из них своих,
Тем более, что оба присягали.
Он ей сказал: "Семь бед - один ответ!
Давай со мной: там батька, хата есть!.."
"А как же мама? Знаешь, милый, нет.
Езжай к своим, а я останусь здесь".
И рухнул мир, казалось: вот и всё!..
Но в чью бы ветры сторону не дули,
Хранил он фотографию её
И верил, что она отводит пули.
Невеста тож портрет его взяла,
Когда пришёл приказ ей: "На восток!"
И пристальнее в оптику ствола
Глядела, прежде чем спустить курок.
И пронесли влюблённые поврозь
Свою любовь с востока и до юга,
И хорошо, что им не довелось
Увидеться, чтоб разлюбить друг друга.
Так дай же Бог им мир и в мире том
В душе - смирения, в небе - тишины!
Чтоб детям не впитался с молоком
Смертельный яд бессмысленной войны.
Şarkı sözü çevirisi
Başkentte cesur kaptan olarak görev yaptı
Güzel Mallorca ile aynı rafta,
Ve ne bir alan ilişkisi vardı,
Ve hatta ofis - daha fazla bir şey...
Beyaz at çanları çaldı,
Ve kurdeleler üzengi içine dokundu,
Ama düğün onları garmon oynamadı:
İki iç savaş.
Kasvetli gökyüzünde bir araba uçar,
Bize ne olacağını kim bilebilir ki?
Kader kötü bir şeydir, onunla dalga geçme,
Uç, araba, uç...
Kader kötü bir şeydir, onunla dalga geçme,
Uç, araba, uç...
Ve işte iki kişilik Son Akşam,
Masayı örttüler, ancak açıkça anladılar,
Hiçbirinin kendilerine ihanet etmeyeceğini.,
Daha çok, her ikisi de biat.
Musa: "yedi sorun bir cevaptır.
Benimle gel: baba var, kulübe var!.."
"Peki ya annem? Tatlım, hayır.
Sen kendi evine git, ben burada kalacağım."
Ve dünya çöktü, görünüyordu: hepsi bu!..
Ama kimin tarafında rüzgarlar esmez,
Fotoğrafını sakladı.
Kurşunları çekeceğine inanıyordu.
Gelin aynı zamanda portresini aldı,
Emir ona gelince: "doğuya!"
Ve namlu optiklerine daha yakından bakın
Tetiği çekmeden önce baktım.
Ve Aşıklar ezildi
Doğudan güneye aşkını,
Ve iyi ki başaramadılar
Birbirimizi sevmemek için görüşeceğiz.
Yani Tanrı onlara barış ve dünya Tom korusun
Ruhta-alçakgönüllülük, gökyüzünde-sessizlik!
Böylece çocuklar sütle ıslanmaz
Anlamsız savaşın ölümcül zehiri.