Иван Купала — Старый şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Иван Купала adlı sanatçının "Старый" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ой пошла б я на улицу, погуляла,
Да я свою куделицу не допряла…
А старый не пускает, а старый не пускает.
Повешу я куделицу на гвиздочок (*гвоздик)
Сама пойду на улицу на часочек,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки (*в пучки) повязана
Положу я куделицу на виконце (*окно)
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Ой визьму-ж (возьму) я куделицу, заховаю (спрячу)
Сама пойду на улицу, погуляю.
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки повязана
Şarkı sözü çevirisi
Oh, dışarı çıkacağım, yürüdüm,
Evet, ben kendi çekicimi tamamlamadım.…
Ve eski izin vermez, ve eski izin vermez.
Ben qudelitsu guizdochok (*karanfil) asacağım)
Bir saatliğine dışarı çıkacağım.,
Ve eski izin vermez, ve eski izin vermez.
Viburnum-viburnum, siyah frenk üzümü,
Siyah frenk üzümü, yeşil-kırık.
Viburnum-viburnum, siyah frenk üzümü
Tekerlek, osuruk (*demetleri) bağlı
Ben vikontz (*pencere) üzerine bir cudelitsu koyacağım)
Kendim gideceğim, net güneşe maruz kalacağım,
Ve eski izin vermez, ve eski izin vermez.
Oh vizmu-W (alacağım) ben kudelitsu, zakovayu (saklayacağım)
Ben dışarı çıkıp yürüyüşe çıkacağım.
Ve eski izin vermez, ve eski izin vermez.
Viburnum-viburnum, siyah frenk üzümü,
Siyah frenk üzümü, yeşil-kırık.
Viburnum-viburnum, siyah frenk üzümü
Çark kırıldı, osuruk bağlı