Ivan Noble — Bienbenito şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivan Noble adlı sanatçının "Bienbenito" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu sonrisa se hizo el pan con dulce de mis mañanas
Todavía no sé nombrar este amor que me desarma
Cuando te veo así, panzón y filibustero
lo único que me importa, ahora sí, es llegar a viejo
Te trajimos a un lugar absurdo, difícil y hermoso
lleno de gente que salta a cabecear con los codos
«hay que andar con pie de plomo» dicen las bisabuelas
yo diría que vayas lento y parejo, pero que gastes tus suelas…
Yo daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
papá sabe ser muy tonto, mejor… dale la mano a mamá
Vas a ver qué rico el mar, los besos, los amigos
Van a dolerte a veces las muelas, mujeres y olvidos
Mirá bien a los dos lados antes de cruzar la vida
y no te mastiques el viejo cuento de la otra mejilla
Yo que vos no me pierdo ni el fútbol, ni Beatles, ni el tango
De la gente con choferes, yo pasaría de largo…
Si vas a decir mentiras no pierdas la elegancia
Sé compañero en el vino y siempre caballero en las resacas
Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
papá sabe ser muy tonto, mejor… dale la mano a mamá
Y nunca le pongas a nadie la rodilla en la nuca
No te tomés en broma jamás a los hijos de puta
Vas a tener que hacer mucho con lo que haremos de vos
Bienvenido a este lío, hijo de mi alma,
enano de mi corazón…
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Gülümsemen sabahlarımın tatlı ekmeğini yaptı
Beni silahsızlandıran bu sevgiye hala isim veremem.
Seni böyle gördüğümde, panzón ve filibustero
tek umursadığım yaşlanmak.
Sizi saçma, zor ve güzel bir yere getirdik
dirseklerle başa atlayan insanlarla dolu
büyük anneanneler," kurşun ayakla yürümeliyiz " diyor
Yavaş ve düz git derdim, ama tabanları harcayın…
Senin için bir kol verirdim, ama doğruyu söylemek gerekirse,
babam aptal olmayı daha iyi bilir ... annemin elini salla
Denizin, öpücüklerin, arkadaşların ne kadar zengin olduğunu göreceksin
Bazen dişleriniz incinir, kadınlar ve unutkanlık
Hayatı geçmeden önce her iki tarafa da iyi bir göz atın
ve diğer yanaktaki eski hikayeyi çiğneme
Futbolu ya da Beatles'ı ya da tangoyu Özlemiyorum.
Şoförlü insanlardan geçiyordum.…
Yalan söyleyeceksen zarafetini kaybetme.
Şarapta bir arkadaş ol ve her zaman akşamdan kalma bir beyefendi ol
Senin için bir kol verirdim, ama doğruyu söylemek gerekirse,
babam aptal olmayı daha iyi bilir ... annemin elini salla
Ve asla kimsenin boynuna bir diz koymayın
O şerefsizler hakkında şaka yapma.
Seninle yapacağımız şeyle çok şey yapmak zorundasın.
Bu karmaşaya hoş geldiniz, ruhumun oğlu,
kalbimin cücesi…
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)