Ivan Noble — No Retiro Lo Dicho şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivan Noble adlı sanatçının "No Retiro Lo Dicho" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi amor se gana el pan todos los días
Se raspa las rodillas,
Apura sin ganas el café de la mañana
Tira sus dados,
Baila valsecitos con los pies desafinados
Tu amor tiene la lágrima prohibida,
tristezas que hacen fila,
los párpados caídos y un adiós en el bolsillo,
atragantado,
juega a la soga en la casa del ahorcado
Cada cual carga sus cruces como puede
Cada quien es cartonero de su suerte
Y no retiro lo dicho, corazón
más vale lo firmo con mis huesos
porque hoy
yo no retiro lo dicho, corazón
más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
me quedo con vos…
Tu amor es una puta encariñada,
vestida a la marchanta,
que muerde cuando besa y se sube a la cabeza
mala bebida,
barco empecinado en el mar de las desdichas
Mi amor es un revólver mal guardado
que enviuda a cada rato
sueña en espirales y se come los amagues de tu mirada
tiritando a la orilla de tu espalda…
Cada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores casi siempre
Y no retiro lo dicho, corazón:
más vale lo firmo con mis huesos
porque hoy
yo no retiro lo dicho, corazón
más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
me muero por vos…
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım her gün ekmek kazanıyor
Dizlerini çiziyor,
Sabah kahvesi için acele et
Zar at,
Ayaklarınız uyumsuzken dans valsleri
Aşkın yasak gözyaşı var,
üzüntüler sıraya giriyor,
sarkık göz kapakları ve cebinde bir veda,
boğma,
asılan adamın evinde ip oyna
Her biri haçlarını olabildiğince taşır
Herkes kendi şansına sahip bir kartonero'dur
Ve bunu geri almıyorum, tatlım.
Kemiklerimle imzalasam iyi olur.
çünkü bugün
Geri almıyorum, tatlım.
Dişlerimle imzalamayı tercih ederim çünkü bugün
Seninle kalacağım…
Aşkın sevgi dolu bir fahişe,
marchanta için giyinmiş,
öpüşürken ve kafasına tırmanırken kim ısırır
kötü içecek,
talihsizlikler denizinde batmış tekne
Aşkım kötü tutulan bir revolver
bu her zaman gönderir
Spiraller içinde rüya ve bakışları amagues yemek
sırtının kenarında sallayarak…
Her biri haçlarını olabildiğince taşır
Hepimiz neredeyse her zaman kaçağız
Ve bunu geri almıyorum, tatlım.:
Kemiklerimle imzalasam iyi olur.
çünkü bugün
Geri almıyorum, tatlım.
Dişlerimle imzalamayı tercih ederim çünkü bugün
Senin için ölüyorum ... …