Ivano Fossati — La Barca Di Legno Di Rosa (Un Gran Mare Di Gente) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivano Fossati adlı sanatçının "La Barca Di Legno Di Rosa (Un Gran Mare Di Gente)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I. Fossati
Passa una barca di legno d’ulivo
con sopra un pescatore e un pesce ancora vivo
e il tempo li insegue, il tempo li circonda
il tempo li dondola e gli fa l’onda,
l’onda del mare, di gente questo mare,
l’onda del mare, di gente questo mare.
Passa una barca di voci leggere
piena di canzoni e senza acqua per bere.
Sono le donne dei paesi vicini
sono le donne con i loro bambini.
Sono le operaie povere, malpagate
sono le operaie povere, abbandonate
in braccio al mare, di gente questo mare
in braccio al mare, di gente questo mare.
Passa una barca di legno di pino
con sopra un gendarme, con sopra un assassino
e i loro pensieri sono legati insieme
i loro pensieri gettati in catene
in fondo al mare, catene in fondo al mare,
in fondo al mare, di gente questo mare.
Passa una barca tagliata a met
con mezzo capitano e mezzo motore che non va e mezzo marinaio, mezza faccia sorridente
che ha perso l’anima e non ha sentito niente
in mezzo al mare, l’anima in mezzo al mare,
in mezzo al mare, di gente questo mare.
Passa una barca di legno di rosa
che arriva al mattino e porta gi la sposa
e la sposa bella quasi come in una favola
bambini gi dal letto, bambini tutti a tavola
che il tempo tac, il tempo non ci aspetta,
il tempo tac, non ci rispetta
e corre disperato, disperato come un cane,
ma oggi c’da mangiare perfino per chi ha fame.
in questo mare, di gente questo mare
in questo mare, di gente questo mare.
Ah, se potessi raccontare
tutto quello che vedo e sento
dall’orizzonte di questo cielo
che picchia gi nel mare
in questa notte cieca di luna
e te se stai ad ascoltare.
Şarkı sözü çevirisi
I. Hendekler
Zeytin Ağacı teknesini geç
üstünde bir balıkçı ve hala hayatta bir balık ile
ve zaman onları takip eder, zaman onları çevreler
zaman onları sallar ve sallar,
denizin dalgası, insanların bu Denizi,
denizin dalgası, insanların bu Denizi.
Hafif seslerle bir tekne geçmek
şarkılarla dolu ve içecek su yok.
Onlar komşu ülkelerden gelen kadınlar
çocukları olan kadınlar.
Onlar fakir, düşük ücretli işçiler
onlar fakir, terk edilmiş işçiler
kollarında denize, insanların bu deniz
denizin kollarında, insanların bu deniz.
Çam ağacından yapılmış bir tekneyi geç
üstte bir polisle, üstte bir katille
ve düşünceleri birbirine bağlı
düşünceleri zincirlere döküldü
denizin dibinde, denizin dibinde zincirler,
denizin dibinde, insanların bu deniz.
Met'e kesilmiş bir tekneyi geç
yarım kaptan, yarım kötü motor ve yarım denizci, yarım gülümseyen bir yüzle
ruhunu kaybeden ve hiçbir şey hissetmeyen
denizin ortasında, denizin ortasında ruh,
denizin ortasında, insanlar bu deniz.
Bir gülağacı tekne geçmek
kim sabah gelir ve gelini getirir
ve gelin neredeyse bir peri masalı gibi güzel
çocuklar yataktan kalkıyor, çocuklar masada
o zaman tac, zaman bizi beklemiyor,
zaman tac, bize saygı duymuyor
ve bir köpek gibi çaresiz, çaresiz koşuyor,
ama bugün aç olanlar için bile yiyecek var.
bu denizde, insanların bu denizde
bu denizde, insanların bu denizde.
Ah, eğer söyleyebilseydim
gördüğüm ve duyduğum her şey
bu gökyüzünün ufkundan
bu zaten denizde atıyor
Ayın bu kör gecesinde
ve eğer dinlersen.