Ivano Fossati — La costruzione di un amore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivano Fossati adlı sanatçının "La costruzione di un amore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La costruzione di un amore
spezza le vene delle mani
mescola il sangue col sudore
se te ne rimane
La costruzione di un amore
non ripaga del dolore
è come un’altare di sabbia
in riva al mare
La costruzione del mio amore
mi piace guardarla salire
come un grattacielo di cento piani
o come un girasole
Ed io ci metto l’esperienza
come su un albero di Natale
come un regalo ad una sposa
un qualcosa che sta lí
e che non fa male
E ad ogni piano c'è un sorriso
per ogni inverno da passare
ad ogni piano un Paradiso
da consumare
Dietro una porta un po' d’amore
per quando non ci sarà tempo di fare l’amore
per quando vorrai buttare via
la mia sola fotografia
E intanto guardo questo amore
che si fa piú vicino al cielo
come se dopo tanto amore
bastasse ancora il cielo
E sono qui
e mi meraviglia
tanto da mordermi le braccia,
ma no, son proprio io lo specchio ha la mia faccia
Sono io che guardo questo amore
che si fa più vicino al cielo
come se dopo l’orizzonte
ci fosse ancora cielo
E tutto ció mi meraviglia
tanto che se finisse adesso
lo so io chiederei
che mi crollasse addosso
E la fortuna di un amore
come lo so che può cambiare
dopo si dice l’ho fatto per fare
ma era per non morire
Si dice che bello tornare alla vita
che mi era sembrata finita
che bello tornare a vedere
e quel che è peggio è che è tutto vero
perché
La costruzione di un amore
spezza le vene delle mani
mescola il sangue col sudore
se te ne rimane
La costruzione di un amore
non ripaga del dolore
è come un’altare di sabbia
in riva al mare
E intanto guardo questo amore
che si fa piú vicino al cielo
come se dopo tanto amore
bastasse ancora il cielo
E sono qui
e mi meraviglia
tanto da mordermi le braccia,
ma no, son proprio io lo specchio ha la mia faccia
Sono io che guardo questo amore
che si fa grande come il cielo
come se dopo l’orizzonte
ci fosse ancora cielo
E tutto ció mi meraviglia
tanto che se finisse adesso
lo so io chiederei
che mi crollasse addosso
Sì.
Şarkı sözü çevirisi
Bir aşk inşa etmek
ellerin damarlarını kırar
kanı ter ile karıştırın
eğer herhangi bir sol varsa
Bir aşk inşa etmek
acının karşılığını vermez.
kum sunağı gibi.
deniz kenarında
Aşkımı inşa etmek
Tırmanışını izlemeyi seviyorum.
yüz katlı bir gökdelen gibi
ya da bir ayçiçeği gibi
Ve bu deneyimi içine koydum
bir Noel ağacında olduğu gibi
bir geline hediye olarak
orada bir şey var
ve bu zarar vermez
Ve her katta bir gülümseme var
her kış geçmek için
her katta bir cennet
tüketilecek
Bir kapının arkasında küçük bir aşk
ne zaman sevişmek için zaman olmayacak
atmak istediğin zaman için
tek fotoğrafım
Ve bu arada bu aşka bakıyorum
bu gökyüzüne daha yakın olur
sanki çok aşktan sonra
gökyüzü hala yeterliydi
Ve ben buradayım
ve merak ediyorum
kollarımı ısırmaya yetecek kadar,
ama hayır, benim. aynada yüzüm var.
Bu aşka bakıyorum
bu seni gökyüzüne daha yakın yapar
ufuktan sonra sanki
hala gökyüzü vardı
Ve tüm bunlar beni şaşırtıyor
öyle ki, eğer şimdi biterse
Sorardım biliyorum
bana düşmek için
Ve bir aşkın şansı
bunun değişebileceğini nasıl bilebilirim
bunu yapmak için yaptığımı söyledikten sonra
ama ölmek değil miydi
Hayata geri dönmenin güzel olduğu söylenir
Her şey bitti diye düşündüm.
ne güzel seni tekrar görmek ne
ve daha da kötüsü, bunların hepsi doğru
neden
Bir aşk inşa etmek
ellerin damarlarını kırar
kanı ter ile karıştırın
eğer herhangi bir sol varsa
Bir aşk inşa etmek
acının karşılığını vermez.
kum sunağı gibi.
deniz kenarında
Ve bu arada bu aşka bakıyorum
bu gökyüzüne daha yakın olur
sanki çok aşktan sonra
gökyüzü hala yeterliydi
Ve ben buradayım
ve merak ediyorum
kollarımı ısırmaya yetecek kadar,
ama hayır, benim. aynada yüzüm var.
Bu aşka bakıyorum
bu seni gökyüzü kadar büyük yapar
ufuktan sonra sanki
hala gökyüzü vardı
Ve tüm bunlar beni şaşırtıyor
öyle ki, eğer şimdi biterse
Sorardım biliyorum
bana düşmek için
Evet.