Ivano Fossati — Quello che manca al mondo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivano Fossati adlı sanatçının "Quello che manca al mondo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo è il perdono che non vedo e non sento
tutta la gente intorno sogna di cavalcare il temporale
quello che serve alla vita
è acqua e sale
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
che ne è stato dei sogni di questo tempo?
Di che cosa parliamo in questa vita? Di che cosa nutriamo i nostri figli?
Quello che mancherà domani è un monumento all’uguaglianza
quello che manca già stanotte sono mille parole d’amore
perché c'è gente che parla d’amore in una lingua morta, sono vivi e gli basta e sanno aspettare, ma in questa estate che sembra piuttosto dicembre non tutto va bene oppure sì, se vi pare.
Quello che manca al mondo lo vedo bene coi miei occhi
quello che manca a questo mondo non lo posso raccontare
io non sono quell’uomo che aveva un sogno e nemmeno l’artista che aveva un dono
ma anche un solo pensiero fa strada, come tutte le grandi illusioni.
Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo è il perdono che non vedo e non sento
quello che manca al mondo è un poco di silenzio.
(Grazie a Giulia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyada ne eksik
biraz sessiz.
bu dünya yoksun ne görmek ve yapmak değil hissetmediğimi mağfiret
etrafındaki tüm insanlar fırtınaya binmeyi hayal ediyor
hayatın neye ihtiyacı var
bu su ve tuz
Ben rüya gören adam değilim.
bu zamanın hayallerine ne oldu?
Bu hayatta ne hakkında konuşuyoruz? Çocuklarımızı ne besliyoruz?
Yarın eksik olan şey eşitlik anıtıdır
bu gece zaten eksik olan şey binlerce aşk kelimesidir
çünkü ölü bir dilde aşk hakkında konuşan insanlar var, onlar canlı ve yeterli ve nasıl bekleyeceklerini biliyorlar, ama bu yaz Aralık ayında her şey iyi değil ya da evet, eğer istersen.
Dünyada eksik olanı kendi gözlerimle iyi görüyorum
bu dünyanın eksik olduğunu söyleyemem.
Ben bir rüya gören bir adam değilim ve bir yeteneği olan bir sanatçı değilim.
ama tek bir düşünce bile, tüm büyük yanılsamalar gibi yoluna girer.
Dünyada ne eksik
biraz sessiz.
bu dünya yoksun ne görmek ve yapmak değil hissetmediğimi mağfiret
dünyanın eksik olduğu şey biraz sessizliktir.
(Bu metin için Giulia'ya teşekkürler)