Ivor Cutler — Gruts for Tea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivor Cutler adlı sanatçının "Gruts for Tea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
‘Hello, Billy, teatime!
Gruts for tea! — Billy!
Billy!
Come on, son.
Gruts for tea!
Fresh gruts!'
‘Oh, I don’t want gruts for tea, Daddy.'
‘What?
I went out specially and got them for you.'
‘Aw, but Daddy, we had gruts yesterday.'
‘Look, son, I walked seven miles to the Hi8h Wood to get you gruts.
That’s fourteen miles in all, counting the journey back, and you don’t want
gruts?
I fried them for you.
Fried gruts — mm — I fried them in butter.'
‘I don’t want them, Daddy.
Daddy, we’ve had gruts for three years now.
I’m fed up with gruts.
I don’t want them any more.
Daddy, can’t we have something else for tea?'
‘Oh, son!
Gruts!
They’re lovely.'gruts
‘Daddy, I don’t want gruts any more.
I hate gruts.
I detest them.
I have them every day and they’re always fried in buffer.
Can’t you think of another way of cooking gruts?
There’s hundreds of ways of cooking gruts: boil them or bake them or stew them
or braise them — but every day — fried gruts. «Billy, come in for tea.
Fried gruts.
I’ve walked fourteen miles.
Seven miles to the High Wood and back.» Three years of gruts.
Look what it’s done to me, Daddy!
Come here!
Come here into the bedroom and look at ourselves in the mirror, you and me.
Now, look at that!'
‘Yes.
I see what you mean.
Son, let’s not waste these gruts.
Tomorrow I’ll go to the High Wood and get something else.'
‘Look, Daddy, you’ve been saying this for three years now.
Every day we have this same thing.
I take you to the mirror and you say we’ll have something else for tea.
What else is there in the High Wood besides gruts?'
‘Well, there’s leaves, bark, grass, and leaves.
Gruts are really the best.
You must admit it.'
‘Yes, Daddy, I admit it.
Gruts are really the best, but I don’t want them.
I hate them.
I detest them.
In fact I’m going' to take this panful of gruts and throw them out.'
‘Oh, don’t do that!
Don’t throw them out for goodness' sake!
You’ll poison the dog!'
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba Billy, çay zamanı!
Çay için Gruts! - Billy!
Billy!
Hadi evlat.
Çay için Gruts!
Taze gruts!'
Çay için grut istemiyorum Baba.'
'Ne?
Özel olarak dışarı çıktım ve senin için aldım.'
Ama Baba, dün gruts yedik.'
Bak, evlat, seni almak için hi8h ormanına yedi mil yürüdüm.
Bu sadece on dört mil, geri dönüş yolculuğunu sayıyor ve bunu istemiyorsun.
gruts?
Senin için kızarttım.
Kızarmış gruts-mm-onları tereyağında kızarttım.'
Onları istemiyorum Baba.
Baba, üç yıldır acı çekiyoruz.
Gruts'tan bıktım.
Artık onları istemiyorum.
Baba, çay için başka bir şey yiyemez miyiz?'
'Oh, evlat!
Gruts!
Çok güzeller.'gruts
Baba, artık gruts istemiyorum.
Gruts'tan nefret ederim.
Karıncalardan nefret ediyorum.
Her gün var ve her zaman tamponda kızartılıyorlar.
Yulaf ezmesi pişirmenin başka bir yolunu düşünemiyor musun?
Yulaf ezmesini pişirmenin yüzlerce yolu vardır: onları kaynatın, pişirin veya pişirin
ya da onları kızartın — ama her gün-kızarmış yulaf ezmesi. "Billy, çay içmeye gel.
Kızarmış gruts.
On dört mil yürüdüm.
High Wood'a ve arkaya yedi mil."Üç yıl gruts.
Bana ne yaptığına bak Baba!
Buraya bak!
Yatak odasına gel ve aynada kendimize bak, sen ve ben.
Şimdi, şuna bak!'
‘Evet.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Evlat, bu pislikleri boşa harcamayalım.
Yarın High Wood'a gidip başka bir şey alacağım.'
Bak Baba, bunu üç yıldır söylüyorsun.
Her gün aynı şeyi yaşıyoruz.
Seni aynaya götüreyim, sen de çay için başka bir şey içelim diyorsun.
Yüksek ormanın içinde gruts dışında başka ne var?'
Yapraklar, kabuk, çimen ve yapraklar var.
Gruts gerçekten en iyisidir.
Bunu kabul etmelisiniz.'
Evet Baba, kabul ediyorum.
Gruts gerçekten en iyisidir, ama onları istemiyorum.
Onlardan nefret ediyorum.
Karıncalardan nefret ediyorum.
Aslında, bu bir sürü pisliği alıp onları dışarı atacağım.'
'Oh, bunu yapma!
Tanrı aşkına onları dışarı atma!
Köpeği zehirleyeceksin!'