J.AX — Per Una Volta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, J.AX adlı sanatçının "Per Una Volta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Per una volta che m'è andata bene,
voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
io sempre troppe con le ossa rotte.
(Oh, io con voi non esco più eh! Cos'è successo?
Eh, cos'è successo
come m’hai lasciato a casa combinato l’altra sera?)
Mi alzo una mattina con un rave in testa
e stanno vomitando tutti in questa festa,
sono a letto con i pantaloni e con la felpa
e ho sboccato un po' sul muro
e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l’agilità di un cartonato,
e il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato?
Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto rovesciato,
c'è una scarpa nel plasma,
ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato?
Mia moglie sicuro stavolta m’ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza
tendo l’orecchio e la sento che canta,
e nell’aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo,
lei mi sorride con un occhio nero,
lei che non sopporta quando faccio lo scemo,
è così contenta che non me lo spiego
quindi glielo chiedo,
mi dice: amore sei tornato collassato,
e al primo bottone che ti ho slacciato,
mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
Lasciami stare troia, sono sposato!
(Eh ma che culo! Eh che culo per una volta)
Per una volta che m'è andata bene,
voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
io sempre troppe con le ossa rotte.
(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea.
Se la cerca, ma come? Così)
Allora, dovevo partire,
chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
ho scelto a caso una banca del centro
sollecitando il direttore per un appuntamento,
ho chiesto in prestito 7000 euro
per un viaggio di lavoro che però è divertimento
e lui non pensa un problema ci sia,
a patto che io lasci quale garanzia,
ho qua fuori un Ferrari,
se vuole l’accompagno e le lascio le chiavi,
i documenti corrispondono,
strette di mani
e porta il Ferrari nel parcheggio dei capi.
Io vado a Rio de Janeiro,
poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
ripago il debito più 20 euro di interessi
a 'sti fessi che mi guardano perplessi,
e il Ferrari me l’han pure lavato,
tutto pettinato nel parcheggio privato.
E il direttore mi sussurra frustrato:
Lei è un milionario, abbiamo controllato,
e questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci pensa io c’ho guadagnato.
Caro direttore,
con venti euro dove cazzo parcheggio per un mese a Milano?
(Un po' di sbattimento,
però il gusto di fargliela vedere a sti banchieri)
Per una volta che m'è andata bene,
voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
io sempre troppe con le ossa rotte.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kez olsun iyi iş çıkardım.,
şu anda kıçımı tekmeleyemezsin.
Bir kez olsun bana böyle bir şey olmadı.
sırtını duvara dayayan kişi olmak.
Bir kez olsun iyi iş çıkardım.,
binlerce kez daha ters gitti.
Mutlu sonla biten bir hikaye için,
Her zaman çok fazla kırık kemiğim vardır.
(Oh, artık seninle çıkmayacağım! Ne oldu?
Hey, ne oldu?
geçen gece beni evde nasıl bıraktın?)
Bir sabah kafamda bir rave ile kalkıyorum
ve hepsi bu partide kusuyor.,
Pantolonum ve sweatshirt ile yatakta yatıyorum
ve biraz duvara indim
ve biraz pencereye.
Bir kartonun çevikliği ile yükseliyorum,
burnunun altındaki kan pıhtılaştı.
Ne mi yaptım?
Belki kavga ettim?
Ve neden sakalım yanmış gibi kokuyor?
Her şey baş aşağı,
plazma ayakkabısı ,
Aynayı ve vazoyu kırdım.
Ne mi yaptım?
Karım bu sefer beni terk etti!
Ama odadan çıktığımda
Kulağımı tutuyorum ve şarkı söylediğini duyuyorum,
ve havada pastırma kokusu var.
Ben stravedo hangi kahvaltı!
Ve onu gördüğümde, neredeyse inanmıyorum.,
bana siyah bir gözle gülümsüyor,
ben bir aptalken dayanamayan o.,
o kadar mutlu ki kendime açıklayamıyorum.
bu yüzden ona soruyorum,
bana diyor ki: aşk, geri döndün.,
ve ilk düğme seni çözdüm,
bana yumruk attın ve sonra bağırdın.
Beni rahat bırak, kaltak, ben evliyim!
Ne göt ama! Eh, bu eşek bir kez olsun)
Bir kez olsun iyi iş çıkardım.,
şu anda kıçımı tekmeleyemezsin.
Bir kez olsun bana böyle bir şey olmadı.
sırtını duvara dayayan kişi olmak.
Bir kez olsun iyi iş çıkardım.,
binlerce kez daha ters gitti.
Mutlu sonla biten bir hikaye için,
Her zaman çok fazla kırık kemiğim vardır.
(Evet, sadece Şikayet Et , eğer yaratırsa biraz şans.
Onu arıyor, ama nasıl? İyi)
Bu yüzden gitmek zorundaydım.,
Evi kapat ve nisan ayı boyunca uzak dur,
Rastgele bir merkez bankası seçtim
Müdürün randevu almasını istemek,
7000 Euro ödünç aldım.
yine de eğlenceli bir iş gezisi için
ve bir sorun olduğunu düşünmüyor.,
ne garanti bıraktığım sürece,
Burada bir Ferrari var.,
istersen seninle gelirim ve anahtarları sana bırakırım.,
belgeler karşılık gelir,
tokalaşma
ve ferrari'yi patronların otoparkına götür.
Rio de Janeiro'ya gidiyorum.,
sonra bir ay sonra dineiro ile şubeye geri dönüyorum,
Borcumu ve 20 euro faizi ödüyorum.
bana şaşkın bakan aptallara,
ve Ferrari'm yıkandı.,
hepsi özel otoparkta tarandı.
Ve yönetmen bana hayal kırıklığına uğradığını fısıldıyor:
Sen milyonersin, kontrol ettik.,
ve bu kredi garip.
Hayır, garip değil, ve eğer düşünürsen, bunu hak ettim.
Sayın yönetmen,
yirmi Euro ile Milano'da bir ay boyunca park yeri nerede?
(Biraz kırbaçlanan,
ama bu bankacılara göstermenin tadı)
Bir kez olsun iyi iş çıkardım.,
şu anda kıçımı tekmeleyemezsin.
Bir kez olsun bana böyle bir şey olmadı.
sırtını duvara dayayan kişi olmak.
Bir kez olsun iyi iş çıkardım.,
binlerce kez daha ters gitti.
Mutlu sonla biten bir hikaye için,
Her zaman çok fazla kırık kemiğim vardır.