J.B.O. — Mensch ärgere dich nicht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, J.B.O. adlı sanatçının "Mensch ärgere dich nicht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin ein ausgeglich’ner Mensch, ein sonniges Gemüt
Und um gute Umgangsformen bin ich sehr bemüht
Ich bleibe immer ruhig, ich kann kein Wasser trüben
Und stets versuch' ich, mich in Höflichkeit zu üben
Selbst wenn jemand rüpelhaft und taktlos sich benimmt
Verlier' ich niemals die Geduld und bleibe froh gestimmt
Wenn man mich schlägt, beleidigt oder sonstwie provoziert
Zuck' ich nur mit den Achseln und bleibe ungerührt
Doch manchmal, ja manchmal
Da halt ich’s nicht mehr aus
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus
Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Ihr wißt nun, daß ich harmlos bin, 'ne wahre Frohnatur
Ich bleibe sanft und würdevoll, von Jähzorn keine Spur
Doch rat ich dir, verlaß dich nicht zu sehr auf meine Geduld
Wenn du es schaffst, mich zu erzürnen, bist Du selber Schuld
Denn manchmal, ja manchmal
Da halt ich’s nicht mehr aus
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus
Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh!
Da muß schon ganz schön was passier’n, daß mir die Hutschnur reißt
Zum Beispiel, wenn des Nachbarn Hund mir in die Wade beißt
Wenn ein so grober Vollidiot mir auf die Füße steigt
Oder wenn so’n Lümmel mir den Stinkefinger zeigt
Wenn jemand in der Schlange an der Kasse ständig drängelt
Oder wenn so’n blöder Balg im Kinderwagen quengelt
Wenn einer in 'ner Kneipe mir das letzte Bier wegsäuft
Wenn so ein Schwein von Fußgänger mir vor mein Auto läuft
Das ist zuviel, das geht zuweit
Das halt' ich nicht mehr aus
Und damit ich nicht noch platze
Brüll' ich es lieber raus
Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Ich bring dich uuuuuuum!
Ich mach dich alle!
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh!
Aber eigentlich bin ich ganz friedlich
Şarkı sözü çevirisi
Ben dengeli bir insanım, güneşli bir zihin
Ve görgü kuralları konusunda çok endişeliyim
Her zaman sakin kalırım, suyu bulanıklaştıramam
Ve her zaman nezaket pratiği yapmaya çalışıyorum
Birisi kaba ve dokunaksız davransa bile
Asla sabrımı kaybetmem ve mutlu kalmam
Bana vurursanız, hakaret ederseniz veya başka bir şekilde kışkırttıysanız
Sadece omuzlarımı silkiyorum ve hareketsizim
Ama bazen, Evet bazen
Artık dayanamıyorum bu yana
Safra bana akıyor
Ve bu beni dışarı fırlatıyor
Seni Piç!
Seni Lusch!
Sen Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Artık zararsız olduğumu biliyorsun, gerçek bir sevinç
Nazik ve onurlu kalıyorum, ani öfke izi yok
Ama size tavsiyem, sabrıma çok fazla güvenmeyin
Beni kızdırmayı başarırsan, bu senin suçun olur.
Çünkü bazen, Evet bazen
Artık dayanamıyorum bu yana
Safra bana akıyor
Ve bu beni dışarı fırlatıyor
Seni Piç!
Seni Lusch!
Sen Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaäääääääääärrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Şapka kordonunu yırtıyorum.
Örneğin, bir komşunun köpeği beni bir baldırda ısırdığında
Ne zaman böyle kaba bir aptal ayaklarımın üzerine alır
Ya da böyle bir pislik bana parmağını gösterirse
Kasada sıraya giren biri sürekli ittiğinde
Ya da böyle aptal bir velet bebek arabasında sızlandığında
Bir barda birisi bana son birayı yudumladığında
Böyle bir yayalar domuzu beni arabamın önünde gezdirdiğinde
Bu çok fazla, bu çok ileri gidiyor
Artık dayanamıyorum
Ve böylece patlamadım
Yerine kükreme derim
Seni Piç!
Seni Lusch!
Sen Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Sana uuuuuuum getireceğim!
Hepinizi yapacağım!
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaäääääääääärrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Ama aslında oldukça huzurluyum