Jacek Kaczmarski — Bajka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Bajka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Był kraj, co wieki cierpień znał
Pieśń pismem blizn pisaną śpiewał
A ziemia żyzna mierzwą ciał
Rodziła myśli jako drzewa
Aż powiał nad nią twardy wiatr
I posiał w glebę plon zatruty
Wymarłym wielkim drzewom w ślad
Skarlałe rodzą się kikuty
Kto chce — niech zowie — borem sad
Przyciętych drzewek na rozstaju
Nie zmieni tym najprostszej z prawd:
Nie ma już - drodzy — tego kraju
Jest tylko wiatr, bezwzględny wiatr
Co nagle w środku nocy budzi
I, jak spod ziemi — puszcza w świat
Zupełnie odmienionych ludzi
Był sobie kraj, był sobie kraj
Jeden — do góry wzniósłszy dłoń
Ślepymi strzela Norwidami
Lecz tak, by czasem Boże broń!
Nie trafić kogoś i nie zranić
Wedetta robotniczych sag
Wkłada sukienkę w czarny deseń
Choć przecież na rządowy raut
Zajeżdża białym mercedesem
Inny bohater wielkich chwil
Klasyków w służbę władzy wdraża
I czci wallenrodyczny styl
Z dwuznaczną miną - na dwóch twarzach
Purpurat gnie się zaś co sił
To przed mundurem, to przed Bogiem
Choć już wśród wiernych zawisł był
Raz biskup, co rozmawiał z wrogiem!
Był sobie kraj, był sobie kraj
W tle pożądliwie brzęczy rój
Komentatorów i pisarzy
Co myśl ostatnią zmienią w gnój
Byle w tysiącach egzemplarzy
Bo tak dziś przecież musi być!
Bo oni wiedzą, co się święci!
Bo trzeba chronić wątłą nić!
Prawdę przechowa się w pamięci!
Ginie niewysłowiona myśl
A pamięć ginie razem z ciałem
O tym, coś widział - mów i pisz!
— Nic nie widziałem, zapomniałem
Więc znowu kiedyś tłumy widm
Minione nam przypomną zdrady
Znowu rozważnym — kurz, jak wstyd
Zakryje — puste — dno szuflady
Byliśmy z nimi i wśród nich
Lecz każdy się inaczej budzi
To dla nas oprawiony sztych
Nie ma już - drodzy — dawnych ludzi
A dla nich — drodzy — nie ma nas
Siedząc przy nawarzonym piwie
Też opowiedzą sobie baśń
Żyć będą długo i szczęśliwie
Był sobie kraj, był…
Şarkı sözü çevirisi
Yüzyıllar boyunca acı çeken bir ülke vardı
Şarkı el yazısı izleri yazılı seslendirdi
Ve toprak verimli malç organları
Ağaç gibi düşünceler doğurdu
Kadar rüzgar esti, onun üzerinde
Ve toprağa ekilen zehirli hasat
Soyu tükenmiş büyük ağaçlar
Acınacak doğarlar kütükleri
Kim istiyor-çağrı izin-borom bahçe
Ayrılıkta kesilmiş ağaçlar
Bu gerçeğin en basitini değiştirmez:
Artık-sevgili-bu ülke
Sadece rüzgar var, acımasız rüzgar
Ne aniden gecenin ortasında uyanır
Ve, yeryüzünden gibi-dünyaya izin verir
Tamamen farklı insanlar
Bir ülke vardı, bir ülke vardı
Tek Yukarı kaldırdı el
Kör Norveçli vuruyor
Ama bazen, Tanrı korusun!
Birine vurmayın ve incitmeyin
Vedetta işçi destan
Siyah desenli bir elbise giyer
Bir hükümet partisi için olsa da
Beyaz bir Mercedes sürmek
Büyük anların başka bir kahramanı
Klasikler iktidarın hizmetine tanıtıldı
Ve vallenrod stiline tapıyor
Belirsiz bir yüz ifadesi ile-iki yüz üzerinde
Purpurat güç olduğunu kızgın
Sonra üniformadan önce, sonra Tanrı'dan önce
Zaten inananlar arasında asılı olmasına rağmen
Bir gün düşman konuştu piskopos!
Bir ülke vardı, bir ülke vardı
Arka planda şehvetli vızıltı sürüsü
Yorumcular ve yazarlar
Sonuncusu ne düşünecek, bir pisliğe dönüşecek
Sadece binlerce kopya halinde
Çünkü bugün böyle olmalı!
Çünkü neler olduğunu biliyorlar!
Eğer kırılgan bir şey korumak zorunda çünkü!
Gerçek hafızada kalacak!
Anlatılmamış düşünce kaybolur
Ve hafıza vücut ile birlikte ölür
Bu konuda bir şey gördü-konuş ve yaz!
- Hiçbir şey görmedim, unuttum.
Yani yine bir kez hayalet kalabalığı
Geçmiş bize ihaneti hatırlatacaktır
Yine düşünceli-utanç gibi toz
Kapak - boş-çekmece alt
Biz de onların yanındaydık.
Ama herkes farklı şekilde uyanır
Bu bizim için çerçeveli bir şey
Artık-sevgili - yaşlı insanlar
Ve onlar için-Sevgili - biz değiliz
Demlenmiş biranın arkasında oturmak
Onlar da birbirlerine bir peri masalı anlatacaklar
Sonsuza dek mutlu yaşayacaklar
Bir ülke vardı…