Jacek Kaczmarski — Brobdingnag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Brobdingnag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dobrze jest żyć wśród wielkich ludzi
Z ich siłą - siebie nieświadomą,
Zainteresowanie wzbudzić
Małością - w straszne myśli płodną.
Chodzących z głową w chmurach zdumieć
Genialnym wynalazkiem prochu,
Dowieść, że władza tkwi w rozumie,
A nie w zasadach dawnych przodków.
Pokazać im, że czysta przemoc
Prawdziwą miarą jest wielkości,
Gdy oni cenią własną niemoc
I się lubują w naiwności.
Z odwagi śmieją się karzełka,
Gdy z muchą ciężki bój wygrywa,
Myśląc, że sztuczka to niewielka,
Nie wiedząc — jak jest zaraźliwa…
Przez myśl im nawet nie przemyka,
Że mogą zmiażdżyć mnie, jak pluskwę;
A ja się uczę ich języka,
A ja się ich słabości uczę.
Gdy gardzą mną, kiedy się płaszczę
I o ich śmieci się potykam…
Łatwiej — wiem z własnych to doświadczeń
Z olbrzyma zrobić niewolnika.
Şarkı sözü çevirisi
Büyük insanlar arasında iyi yaşamak
Onların gücü ile-kendini bilinçsiz,
İlgi heyecanlandırmak
Biraz-korkunç düşüncelerde verimli.
Şaşkın bulutların içinde kafa ile yürüyen
Barutun ustaca icadı,
Gücün anlamada yattığını kanıtlamak,
Eski ataların kurallarında değil.
Onlara saf şiddet göster
Büyüklük gerçek ölçüsüdür,
Kendi zayıflıklarını takdir ettikleri zaman
Ve birbirlerini saflık içinde seviyorlar.
Cüceler cesaret gülüyor,
Bir sinek ile ağır bir savaş kazandığında,
Hile küçük düşünmek,
Bilmeden-ne kadar bulaşıcı…
Onlar bile bir düşünce değil flaş.,
Beni bir böcek gibi ezebilirler;
Ben de onların dilini öğreniyorum.,
Ben de onların zayıflıklarını inceliyorum.
Ne zaman hor görürsem
Ve onların çöpleri yüzünden tökezliyorum…
Daha kolay-kendi deneyimlerinden biliyorum
Devden köle yapmak.