Jacek Kaczmarski — Krowa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Krowa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gdzieś na wiosnę front już przeszedł
Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował
Młody był i niebogaty
Trochę traw, coś na kształt chaty
A w oborze jedna zabiedzona krowa
Leżę w słomie, liżę rany
Wtem chłop wpada zastrachany:
— Idą Ruskie! — woła — ale od zachodu!
— Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny
Albo władzę przysyłają dla narodu!
Podchodzimy na skraj lasu
A tam Ruskie — krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne
Skoro trawę żre pod strażą
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie
Słuchaj — mówię - coś tak czuję
Że tu sobie pohandlujesz
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje
Przecież przyda się w oborze — druga krowa!
Idzie chłop — i mowa krótka:
Wódka — krowa, krowa — wódka
Ale strażnik z karabinem — niet — powiada
Jak się krowy nie doliczą
To pod mur postawią z niczym
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!
Chłop pomyślał i zaradził
Chudą krowę przyprowadził
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą
Mało ryczy, mleko daje
Chłop się cieszy, a ja — wzajem
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!
Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —
Do zagrody przylecieli
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —
Tak napili się za darmo
Odzyskali własność armii
I wykryli na dodatek — schron bandyty
Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem
Chłopu poszło nie tak gładko —
Żyje ponoć - pod Kamczatką
W każdym razie już go więcej nie widziałem
Nasza krowa — jakby zgadła
Co ją czeka — szybko padła
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę
Pogrzeb miała uroczysty —
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej —
Starannie ogryzione
Şarkı sözü çevirisi
İlkbaharda bir yerlerde, ön zaten geçti
Güzel kiz ormanda beni takip etti
Yaralı köylü bulundu ve acıdı
Genç oldu ve fakir
Biraz çim, kulübe gibi bir şey
Ve ahırda bir inek alındı
Samanın içinde yatıyorum, yaraları yalıyorum.
Sonra köylü korkutucu geliyor:
- Ruslar Geliyor! - haykırıyor-ama batıdan!
- Sen böyle huzursuz?
Belki de savaşın sonu budur
Yoksa halka güç gönderirler!
Ormanın kenarına yaklaşıyoruz
Ve orada Ruslar-inek kemerleri -
Binlerce parçadan oluşan bir sürü, iri yarı, sağlıklı, sütlü
Ot koruma altında yutarsa
Bilmek - Rusya'ya götürülüyorlar
Bilgiden, çok mayınlı-ponemetskoe
Dinle - - diyorum ki,-bir şey hissediyorum.
Burada ne satıyorsun
Git moonshine al, bir şey onu ahırın arkasına sakladı. -
Rus yemez, içer
Bu hayvan hiç kimse.
Sonuçta, bir ahırda kullanışlı olacak-ikinci inek!
Bir köylü var-ve konuşma kısa:
Votka-inek, ınek-votka
Ama tüfekli bekçi-Nieth-diyor
İnekler nasıl sayılmaz
Bu duvarın altına hiçbir şey koymayacak
Başardık, bu yüzden sayı eşleşmeli!
Köylü düşündü ve düzeltti
Sıska inek getirdi
Moonshine ekledi ve yerini aldı-yağ ile
Küçük kükrer, süt verir
Köylü sevinir ve ben karşılıklı olarak
Domuz ineğini Ruslara bıraktığımızı!
Hala iyi korunmadı —
Kalem uçtu
Zincirdeki inek, nişan aldım, köylü dövüldü —
Yani sarhoş ücretsiz
Ordunun mülkünü geri aldılar.
Ve ek olarak bulundu-haydut bomba Barınağı
On yıl boyunca ülkeleri gezdi
Sonsuza dek onbirinci yılda
Onlarla ticaret yaptığım yere geri döndüm.
Köylü çok sorunsuz gitti —
Kamçatka altında yaşıyor
Her neyse, onu bir daha görmedim
Bizim inek-sanki tahmin
Ne onu bekliyor-o hızla düştü
Onu bug tarafına sürmeden önce.
Cenaze törenleri yapıldı —
Yakın bir ülkede, yerli için
Onun kemikleri yalan —
Yavaşça sıçradı