Jacek Kaczmarski — Modlitwa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Modlitwa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas — przed nami.
Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli — jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Şarkı sözü çevirisi
Bakire bizi korumazsa.
Bu millete ne olacak
Her gün ona dua ediyorum
Bizi açlıktan kurtarmak için.
Ağızda açlıktan, ekmek bitti,
Sevginin yaşamadığı kalplerin açlığından,
İhtiyacımız olmayan intikam için susuzluktan,
Güç açlığından, sadece güç var.
Bakire bizi korumazsa.
Polonyalılara ne olacak
Her gün ona dua ediyorum
Bizi bizden kurtarması için.
Bize, ne batıyor, Diğerleri batıyor,
Ne rüya-Diğerleri hayal etmeyi reddediyor,
Ne kafa ile döngü - başka bir bacak tekme
Güdük yüzünde bir iz bırakmak için.
Bakire bizi korumazsa.
Bu millete ne olacak
Her gün ona dua ediyorum
Bizi açlıktan kurtarmak için.