Jacek Kaczmarski — Starosc Owidiusza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Starosc Owidiusza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cóż, że pięknie, gdy obco — kiedyś tu będzie Rumunia
Obmywana przez fale morza, co stanie się Czarne
Barbarzyńcy w kożuchach zmienią się w naród ambitny
Pod Kolumną Trajana zajmując się drobnym handlem
Umrę, patrząc z tęsknotą na niedostrzegalne szczyty
Siedmiu wzgórz, które człowiek zamienił w Wieczne Miasto
Skąd przez kraje podbite, z rąk do rąk — niepiśmiennych
Iść będzie i nie dojdzie pismo Augusta z łaską
Z dala od dworu i tłumu — cóż to za cena wygnania?
Mówiłem wszak sam — nad poezją władza nie może mieć władzy
Cyrku w pustelnię zamiana spokój jednak odbiera
Bo pyszniej drażnić Cesarza, niż kupcom za opał kadzić
Rzymu mego kolumny! Wróg z murów was powydziera
I tylko we mnie zostanie czysty wasz grecki rodowód!
Na nim jednym się wspieram tu, gdzie nie wiedzą - co Grecja
Z szacunkiem śmiejąc się z. czci, jaką oddaję słowu
Sen, jedzenie, gra w kości do bólu w schylonych plecach
Wiersz od ręki pisany dla tych, którym starczy — co mają
Piękna tu nikt nie obieca, za piękno płaci się złotem
Pojąłem, tworząc tu, jak z Ariadny powstaje pająk:
Na pajęczynie wyrazów — barwy, zapachy i dotyk
Łąki, pałace i ludzie — drżący Rzym mojej duszy —
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn
Stoją nade mną tubylcy pachnący czosnkiem i czuję
Jak zmieniam się w list do Stolicy, który nikogo nie wzrusza
Kiedyś tu będzie Rumunia, Morze — już Czarne — faluje
I glebą pieśni się staje ciało i świat Owidiusza
Şarkı sözü çevirisi
Peki, ne güzel, ne zaman bir yabancı-bir gün burada olacak Romanya
Siyah olacak deniz dalgaları tarafından yıkanır
Koyun derisindeki barbarlar hırslı bir millete dönüşecek
Trajan'ın sütununun altında küçük ticaret yapıyor
Göze çarpmayan zirvelere bakmak için can atıyorum
İnsanın sonsuz bir şehre dönüştüğü yedi tepe
Nerede fethedilen ülkeler aracılığıyla, elden ele-okuma yazma bilmeyen
Git ve ASA ile Ağustos mektubuna ulaşmayacak
Avludan ve kalabalıktan uzakta-sürgün fiyatı nedir?
Çünkü kendisi konuştu - şiir üzerinde güç güç olamaz
Skeç sirk sakin dönüm, ancak, alır
İmparatoru kızdırmak, yakacak odun için tüccarlardan daha lezzetlidir
Sütunumun roma'sı! Duvarlardan düşman seni yok edecek.
Ve sadece ben saf Yunan soyağacını kalacak!
Yunanistan ne-ben bilmiyorum burada destek biri üzerinde
Saygıyla gülerek, sözüme boyun eğdim.
Uyku, yemek, bükülmüş sırt ağrısı için zar oyunu
Yeterli olanlar için yazılmış bir el şiiri-sahip oldukları şey
Güzellik burada kimse vaat ediyor, güzellik için altın ödüyor
Burada bir örümcek Ariadne'den nasıl ortaya çıktığını anladım:
Kelimelerin webinde-renkler, kokular ve dokunuşlar
Çayırlar, saraylar ve insanlar-ruhumun titreyen Roma —
Ataların bellek geometrisi çirkinlikten yoksun
Elmas kırıntılarının canlı uyumunun aynası
Üstümde sarımsak kokan yerliler var ve hissediyorum
Kimseye dokunmayan bir başkentte nasıl bir mektuba dönüşürüm
Bir gün Romanya burada olacak, deniz-zaten siyah-canlanıyor
Ve şarkının toprağı ovid'in bedeni ve dünyası olur