Jacek Kaczmarski — Zmartwychwstanie Mandelsztama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Zmartwychwstanie Mandelsztama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Po Archipelagu krąży dziwna fama
Że mają wydawać Ośkę Mandelsztama
Dziwi się bezmiernie urzędnik nalany:
Jakże go wydawać? On dawno wydany!
Tłumaczy sekretarz nowy ciężar słowa:
Dziś «wydawać» znaczy tyle, co «drukować»
Powstał mały zamęt w pamięci strażników:
Którego Mandelsztama? Mamy ich bez liku!
Jeden szyje worki, drugi miesza beton
Trzeci drzewo rąbie — każdy jest poetą
W oczach urzędników rośnie płomień grozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Przeglądają druki, wyroki — nic nie ma
Każda kartoteka zmienia się w poemat
A w tym poemacie — ludzi jak drzew w tajdze
Choćbyś sczezł, to tego jednego — nie znajdziesz!
Stary zek wspomina, że on dawno umarł
Lecz po latach zekom miesza się w rozumach
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora
Patrzy z góry Osip na te wyspy krwawe
I gorzko smakuje swą spóźnioną sławę
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora
Şarkı sözü çevirisi
Takımadalarda garip bir Fama dönüyor
Mandelstam Oska'yı ne vermeliler
- Son derece dökülen resmi hayret.:
Nasıl harcamak? Uzun zaman önce çıktı!
Sekreter yeni ağırlık kelime çevirir:
Bugün, "harcama", "baskı" kadar anlamına gelir»
Muhafızların hafızasında küçük bir karışıklık vardı:
Hangi Mandelstam? Elimizde bir gölet var.
Biri çanta diker, diğeri betonu karıştırır
Üçüncü ağaç keser - her şair
Yetkililerin gözünde korku alevleri büyüyor
Çünkü şairlerin dikişleri kampları kırıyor
Baskıları, cümleleri gözden geçirin - hiçbir şey yok
Her dosya dolabı bir şiire dönüşür
Ve bu şiirde-taiga'daki ağaçlar gibi insanlar
Sarhoş olsaydın bunu bulamazdın!
Eski mahkum uzun zaman önce öldüğünü hatırlıyor
Ama yıllar sonra zekom aklı ile karıştı
Çünkü dünya onu nasıl saklıyor olabilir
Mandelstham'ın hayatta olduğunu gazetelerde ne zaman yazıyor?!
Nereden onları görmek Sibirya Bora
Bu "hayat" sadece bir metafor
Bu kanlı adalara osip yukarıdan bakıyor
Ve acı onun gecikmiş zafer tadı
Çünkü dünya onu nasıl saklıyor olabilir
Mandelstham'ın hayatta olduğunu gazetelerde ne zaman yazıyor?!
Nereden onları görmek Sibirya Bora
Bu "hayat" sadece bir metafor