Jack Hardy — The Guttersnipe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jack Hardy adlı sanatçının "The Guttersnipe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
sing halleluiah for the guttersnipe lives
he’s not at all behind all your middleclass ways
cry no, i am drowning for i cannot forgive
for all wealth is measured in stacks of days
pigeons and peons bear the laurel wreath
my head is pounding on the door of my heart
placing reason as an icon of grief
turned wretched as a gargoyle drenched in the dark
drenched in the dark
the guttersnipe stares with an alterboy smile
the glare of irrelevance as they taunt him and tease him
crying from the wilderness of middleclass style
they watch his boat as it sinks into knowledge
over those youthful dreams sunk deep in the fruit
learning patience is no virtue, it’s a vice
they were so far ahead they were known as truth
staring at prisms of light and prisons of life
prisons of life
where the prison flowers shrink from lack of love
examine that freedom, that pain in your stem
is there no relief outside the gates of enough?
only pigeons seeking crumbs where the guttersnipe’s been
the love of old ladies and disease of young maids
they make children smile as they scatter with the wind
filth is the fever of the middleclass mind
all wrapped up in waste and wealth and in wine
wealth and wine
tell me of your passions, you slimy small waif
with your big toe in the water and your throat full of thirst
there is nothing to repeat of the miseries of hate
they are your wealth and your redemption for sinning
in this foul-smelling hell-hole where the guttersnipe dines
with desire rubbing bellies with disgrace and disease
endless stairways out of the squalor to climb
with dreams void of color, forced to their knees
forced to their knees
the radiant smile of the catholic queen
has sent chills into believers like a dangling rope
tied to the trunk of a century-old tree
in a forest of drunk dropping breadcrumbs for hope
black candles, black roses, the givers of false light
the saint of prostitution and the sacrament of fright
how they drip so fast, forcing the middleclass flight
the forgers of freedom and the sorcerers of the night
sorcerers of the night
no way to play the tunes on the stench of winter winds
where the notes form in agony, blunt and tortured within
others who had paid the price write back of legends
with imagery of topcoats dragged through alleys of sin
pleasing little puppets with their thank-you-ma'am smiles
taking trainrides to excellence, keeping journals of each smile
but always riding first class so as to not leave home
and claiming every discount 'cept the one left alone
the one that’s always left alone
sing halleluiah for the guttersnipe breaks bread
those hands that hold the loaves in the windows of hope
all twisted and warm with the honesty of death
and yearning for mouths all hungry and cold
a moment of silence for the guttersnipe lives
your companion in dreams refuses to smile
his wealth is the fact that he has nothing to give
as he beckons your madness to enter his trial
enter his trial
long into the late hours of winter afternoons
so callused and thickskinned in his cradle of cold
all shivering and shaking with his outstretched tongue
and swearing at indifference with a penicillin grin
his song is distilled from deceit and despair
the burden of destiny from sorrows and sins
those beautiful eyes sunk in the wilderness of care
and a voice from within cries i am here
i am here
Şarkı sözü çevirisi
sing halleluiah için the guttersnipe lives
tüm orta sınıf yollarınızın arkasında değil.
ağla hayır, boğuluyorum çünkü affedemiyorum
çünkü tüm zenginlik birkaç gün içinde ölçülür
güvercinler ve piyonlar defne çelengi taşırlar
başım kalbimin kapısına çarpıyor
keder simgesi olarak akıl yerleştirme
karanlıkta sırılsıklam bir gargoyle gibi sefil döndü
karanlıkta sırılsıklam
guttersnipe bir alterboy gülümseme ile bakar
onu kızdırmak ve onu kızdırmak gibi ilgisizlik parlaması
middleclass tarzı vahşi ağlıyor
onun teknesini izliyorlar.
bu genç rüyalar meyvenin derinliklerine daldı
sabır öğrenmek bir erdem değil, bir mengene
o kadar ilerideydiler ki gerçek olarak biliniyorlardı.
ışık prizmalarına ve yaşam hapishanelerine bakmak
yaşam hapishaneleri
hapishane çiçeklerinin aşk eksikliğinden küçüldüğü yer
bu özgürlüğü, kökündeki acıyı inceleyin
kapıların dışında yeterince rahatlama yok mu?
sadece güvercinler olukların olduğu yerde kırıntı arıyorlar.
yaşlı kadınların sevgisi ve genç hizmetçilerin hastalığı
rüzgarla birlikte dağılırken çocukları gülümsetiyorlar
pislik, orta sınıf zihnin ateşidir
hepsi israfa, servete ve şaraba sarılmış
zenginlik ve şarap
bana tutkularından bahset, seni sümüksü küçük serseri
ayak başparmağın suda ve boğazın susuzluk dolu
nefretin sefaletini tekrar edecek bir şey yok
onlar sizin servetiniz ve günahtan kurtuluşunuz
bu kötü kokulu cehennem deliğinde, olukların yemek yediği yer
arzu ile utanç ve hastalık ile karınlarını ovuşturarak
tırmanmak için sefaletten sonsuz merdivenler
rüyalar renksizken, dizlerine zorla
dizlerinin üzerine zorla
Katolik kraliçenin parlak gülümsemesi
inananlara sarkan bir ip gibi ürperti gönderdi
asırlık bir ağacın gövdesine bağlı
sarhoş bir ormanda umut için ekmek kırıntıları bırakarak
siyah mumlar, siyah güller, sahte ışık verenler
fuhuş azizi ve korkunun kutsallığı
nasıl bu kadar hızlı damlıyorlar, middleclass uçuşunu zorluyorlar
özgürlüğün sahtecileri ve gecenin büyücüleri
gecenin büyücüleri
kış rüzgarlarının kokusuyla melodileri çalmanın bir yolu yok
notaların acı içinde oluştuğu yerde, künt ve işkence içinde
bu bedeli ödeyen Diğerleri efsaneleri geri yazıyor
günahın sokaklarında sürüklenen son katların görüntüleri ile
küçük kuklaları teşekkür ederim hanımefendi gülümsemeleriyle memnun etmek
trainrides'i mükemmelliğe götürmek, her gülümsemenin günlüklerini tutmak
ama her zaman evden çıkmamak için birinci sınıfa biniyor
ve tek başına kalan hariç her indirimi talep etmek
her zaman yalnız kalan biri
sing halleluiah için the guttersnipe breaks bread
umut pencerelerinde somunları tutan eller
ölüm dürüstlüğü ile tüm bükülmüş ve sıcak
ve ağızlar için özlem tüm aç ve soğuk
guttersnipe için bir sessizlik anı yaşıyor
rüyalardaki arkadaşınız gülümsemeyi reddediyor
servetini bir şey olduğu gerçeğini vermektir
o onun deneme girmek için delilik çağırıyor gibi
duruşmasına girin
kış öğleden sonralarının geç saatlerine kadar
yani nasırlı ve soğuk onun beşiğinde thickskinned
uzanmış diliyle titriyor ve titriyor
ve penisilin sırıtışıyla kayıtsızlığa küfür etmek
onun şarkısı aldatma ve umutsuzluktan damıtıldı
üzüntülerden ve günahlardan kaderin yükü
bu güzel gözler bakım vahşi battı
ve içeriden bir ses ağlıyor ben buradayım
Ben buradayım