Jack Kerouac — McDougal Street Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jack Kerouac adlı sanatçının "McDougal Street Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Summer of 1954, when he left me his whole apartment
He went away with his girl someplace:
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
Because The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
Clip
Jean-Louis
Go home, Man
Clip
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
Here is the complete text:
MACDOUGAL STREET BLUES
In the Form of 3 Cantos
CANTO UNO
The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Of Greenwich Village
Pitiful drawings of
Images on an
Iron fence
Ranged there
By self believing
Artists
With no hair
And black berets
Showing green seas
Eating at rock
And Pleiades
Of Time
Pestiferating at moon squid
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
With cigar smoking interesteds
Puffing at the
Stroll
I mean sincerely
Naive sailors buying prints
Women with red banjos
On their handbags
And arts handicrafty
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
Passing in what they think
Is a happy June afternoon
Good God the Sorrow
They dont even listen to me when
I try to tell them they will die
They say «Of course I know
I’ll die, Why shd you mention
It now — Why should I worry
About it — It ll happen
It ll happen — Now
I want a good time —
Excuse me —
It’s a beautiful happy June
Afternoon I want to walk in —
Why are you so tragic & gloomy?
And in the corner at the
Pony Stables
On Sixth Ave & 4th
Sits Bodhisattva Meditating
In Hobo Rags
Praying at Joe Gould’s chair
For the Emancipation
Of the shufflers passing by
Immovable in Meditation
He offers his hand & feet
To the passers by
And nobody believes
That there’s nothing to believe in
Listen to Me
There is no sidewalk artshow
No strollers are there
No poem here, no June
Afternoon of Oh
But only Imagelessness
Unrepresented on the iron fence
Of bald artist
With black berets
Passing by
One moment less than this
Is future Nothingness Already
The Chess men are silent, assembled
Ready for funny war —
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattva Poem
Window
I will describe them: —
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc
No need, no words to
Describe
The sound of ignorance —
They are strolling to
Their death
Watching the Pictures of Hell
Eating Ice Cream
Of Ignorance
On wood sticks
That were once sincere
In trees —
But I can’t write, poetry
Just prose
I mean
This is prose
Not poetry
But I want
To be sincere
CANTO DOS
While overhead is the perfect blue
Emptiness of the sky
With its imaginary balloons
Of false sight
Flying around in it
Like Tathagata Flying Saucers
These poor ignorant things
Mill on sidewalks
Looking at pitiful pictures
Of what they think
Is reality
And one
A Negro with curls
Even has a camera
To photograph
The pictures
And Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Good Humor for sale —
W Somerset Maugham
Is on my bed
An ignorant storyteller
Millionaire queer
But Ezra Pound
He crazy —
As the perfect sky
Beginninglessly pure
Thinglessly already
They pass in multiplicity
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
But hidden Buddha
Nowhere to be seen
But everywhere
In air atoms
In balloon atoms
In imaginary sight atoms
In people atoms
In people atoms
Again
In image atoms
In me & you atoms
In atom bone atoms
Like the sky
Already Waits
For us eyes open to
— Pawn fell
Horse reared
Mate Kiked Cattle
And Boom! Cop
Shot Bates —
Cru put Two —
Out — I cried —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Go home, Man
I mean, —
As solid as anything
Is this reality of images
In the imageless essence
Neither of em 11 quit
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
CANTO TRES
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata of Mercy
See
He
Now
In dark escrow
In the middleless dark
Of eyelids' lash obliviso
So
Among rains of Transcendent
Pity
Abides since Ever
Before Evermore ness
Or thusness Imagined
O Maha Meru
O Mountain Sumeru
O Mountain of Gold
O Holy Gold
O Room of Gold
O Sweet peace
Rememberance
O Nava lit yuku
Of sweet cactus
Thorn of No Time
— Ply me on ward
Like boat
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
— Bless me Gerard
Bless thee, Living
I shall pray for all
Sentient human
& otherwise sentient
Beings here & everywhere
Now —
No names
Not even faces
One Pity
One Milk
One Lovelight
S a v e
Şarkı sözü çevirisi
1954 yazında, tüm dairesini bana bıraktığında
Uzak bir yere kız ile gitti :
Görüntüler arasında geçit töreni
Görüntüler Görüntüler Görünümlü
Bakıyor —
Ve herkes dönüyor
& işaretçi —
Kimse arar
Ve
Ne de Samantabhadra'nın dinliyor
Sürekli Merhamet
Hala Ses Yok
S s s s t t
Kaynamak
Deniz Mavi Ay
Kutsal X-Jack
Mucize
Gece —
Bunun yerine yank & yucker
Çukurlar ve pops için
Çökmeleri arayın
Resimler
Meydanlar
Patlamalar
Doğum
Ölüm
Bacaklar
Biliyorum, tatlı kahraman.
Aydınlanma geldi
Hala dinlenin
Güneşte düşün
Düşünmeyin
Daha fazla satır düşünmeyin —
Hasır şapka, eller bir geri
Sınıflandırıyordu
O atein ayrı sınav
Roma baskılar —
Ağaçlar prurp
Ve gördüm
Çünkü Satranç oyuncuları bitmeyecek.
Hala oturuyorlar
Milyonlarca şapka
Sualtı yeşillik
Mermer oyunları üzerinde
Satranç Yunanlılar
Pop arsa
Eşin
Kral Kraliçe
- Oyunlarını biliyorum.
Ayağı ile onların fil
İçinde inci ile
Kanlı piskoposları
Ve Hayati Piyonlar —
Onların dindar cephe
Kurban piyon dükkanları
Görkemli kralları
Kim bu kadar uzun
Bakire Kraliçeleri
Pree ing için Knave
Gece Düğümü
- Onların Bhagavad Gitas
Cehalet
Krishna'nın tavsiyesi
Virgül
Oyun başlıyor —
Klip
Jean-Louis
Evine git Dostum
Klip
— Yani tho ben bilge
Bekle sevdiğim
Anyotherfool
Bebek arabalarını unutalım
Sahneyi unut
Gözlerimizi kapatalım
Sana talimat vereyim.
İşte karanlık süt
İşte tatlı Mahameru
Kim Coo olacak
Sana Da
Bana yaptı
Üçte bir gece
Ne zaman ben w k e i t
P l e e
Görmek için diz çöktü
Realit ee
Ve dedim ki
'Solgunluk sen beni koru
Ver için mi?'
Ve o onun boğazsız
Derin anne delik
'H O m' yanıtladı
İşte tam metin:
MACDOUGAL SOKAK BLUES
3 Cantos şeklinde
CANTO UNO
Aptal aptal
İnsan geçit töreni
Pazar günü geçen
Sanat sokakları
Greenwich Village
Acınacak çizimler
Görüntüleri bir
Demir çit
Orada değişiyordu
Kendine inanarak
Sanatçılar
Hiçbir saç ile
Ve siyah bereliler
Yeşil denizlerin gösterilmesi
Kayada yemek
Ve Pleiades
Zamanın
Ay kalamarında Pestiferating
Tuz düz uç sinek ayak
Tat kum tuzakları
Puro sigara interesteds ile
Şişirme
Yürüyüş
İçtenlikle demek istiyorum
Naif denizciler baskılar satın alıyor
Kırmızı banjos ile kadınlar
Onların çanta üzerinde
Ve sanat el sanatları
Yavaş karıştırma
Washington Meydanı sanat eserleri
Ne düşündüklerini geçiyorlar
Mutlu bir Haziran öğleden sonra
İyi Tanrı üzüntü
Beni dinle dont bile
Onlara öleceklerini söylemeye çalışıyorum.
«Elbette biliyorum " diyorlar
Öleceğim, neden bahsettin
Şimdi-neden endişelenmeliyim
Bu konuda-bu olacak
Bu olacak-şimdi
İyi bir zaman istiyorum —
Affedersiniz —
Güzel ve mutlu bir Haziran
Öğleden sonra içeri girmek istiyorum —
Neden bu kadar trajik ve kasvetlisin?
Ve köşede
Midilli Ahırları
Altıncı Ave & 4
Oturur Bodhisattva Meditasyon
Serseri Paçavra
Joe Gould'un sandalyesinde dua etmek
Kurtuluş için
Geçen shufflers hakkında
Meditasyonda taşınmaz
Elini ve ayaklarını sunuyor
Yoldan geçenlere
Ve kimse inanmıyor
İnanacak bir şey yok.
Beni dinle
Kaldırım artshow yok
Orada bebek arabası yok
Burada şiir yok, Haziran yok
Oh öğleden sonra
Ama sadece İmagelessness
Demir çit üzerinde temsil edilmeyen
Kel sanatçı
Siyah bereliler ile
Geçerek
Bundan bir an daha az
Gelecekteki hiçlik zaten var mı
Satranç adamları sessiz, toplanmış
Komik savaş için hazır —
Washington Square blues sesleri
Bodhisattva Şiirime yükselin
Windows
Onları tarif edeceğim: —
Ey t k Ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Vb
Gerek yok, söz yok
Tanımlamak
Cehalet sesi —
Onlar için yürüyorlar
Onların ölümü
Cehennemin resimlerini izlemek
Dondurma Yemek
Cehalet
Ahşap çubuklar üzerinde
Bu bir zamanlar samimiydi
Ağaçlarda —
Ama şiir yazamam.
Sadece düzyazı
Demek istediğim
Bu düzyazı
Şiir değil
Ama ben istiyorum
Samimi olmak
CANTO DOS
Havai mükemmel mavi iken
Gökyüzünün boşluğu
Hayali balonları ile
Yanlış görüş
İçinde uçuyor
Tathagata Uçan Daireler Gibi
Bu zavallı cahil şeyler
Kaldırımlarda değirmen
Acınacak resimlere bakıyorum
Ne düşündüklerinden
Gerçek mi
Ve bir
Bukleler ile bir zenci
Hatta bir kamera var
Fotoğraflamak
Resim
Ve Jöle Rulo Adam
Billy Bell onun Pops
Satılık iyi mizah —
W Somerset Maugham
Yatağımda
Cahil bir hikaye anlatıcısı
Milyoner ibne
Ama Ezra Pound
O deli —
Mükemmel gökyüzü gibi
Beginninglessly saf
Thinglessly zaten
Çokluk içinde geçerler
Görüntüler arasında geçit töreni
Görüntüler Görüntüler Görünümlü
Bakıyor —
Ve herkes dönüyor
& işaretçi —
Kimse arar
Ve
Ne de Samantabhadra'nın dinliyor
Sürekli Merhamet
Hala Ses Yok
S s s s t t
Kaynamak
Deniz Mavi Ay
Kutsal X-Jack
Mucize
Gece —
Bunun yerine yank & yucker
Çukurlar ve pops için
Çökmeleri arayın
Resimler
Meydanlar
Patlamalar
Doğum
Ölüm
Bacaklar
Biliyorum, tatlı kahraman.
Aydınlanma geldi
Hala dinlenin
Güneşte düşün
Düşünmeyin
Daha fazla satır düşünmeyin —
Hasır şapka, eller bir geri
Sınıflandırıyordu
O atein ayrı sınav
Roma baskılar —
Ağaçlar prurp
Ve gördüm
Chessplayers bitmeyecek
Hala oturuyorlar
Milyonlarca şapka
Sualtı yeşillik
Mermer oyunları üzerinde
Satranç Yunanlılar
Pop arsa
Eşin
Kral Kraliçe
- Oyunlarını biliyorum.
Ayağı ile onların fil
İçinde inci ile
Kanlı piskoposları
Ve Hayati Piyonlar —
Onların dindar cephe
Kurban piyon dükkanları
Görkemli kralları
Kim bu kadar uzun
Bakire Kraliçeleri
Pree ing için Knave
Gece Düğümü
- Onların Bhagavad Gitas
Cehalet
Krishna'nın tavsiyesi
Virgül
Oyun başlıyor —
Ama gizli Buda
Hiçbir yerde görülmeyecek
Ama her yerde
Hava atomlarında
Balon atomlarında
Hayali görüşte atomlar
İnsanlarda atomlar
İnsanlarda atomlar
Tekrar
Görüntü atomlarında
Ben ve sen atomlarda
Atom kemik atomlarında
Gökyüzü gibi
Zaten Bekliyor
Bizim için gözler açık
- Piyon düştü
At yetiştirilen
Dostum Sığır Kiked
Ve Boom! Polis
Bates Vurdu —
Cru iki koymak —
Dışarı-ağladım —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Evine git Dostum
Demek istediğim, —
Her şey kadar sağlam
Bu görüntülerin gerçekliği mi
Hayal edilemez özünde
Em 11 hiçbiri çıkmıyor
— Yani tho ben bilge
Bekle sevdiğim
Anyotherfool
CANTO TRES
Bebek arabalarını unutalım
Sahneyi unut
Gözlerimizi kapatalım
Sana talimat vereyim.
İşte karanlık süt
İşte tatlı Mahameru
Kim Coo olacak
Sana Da
Bana yaptı
Üçte bir gece
Ne zaman ben w k e i t
P l e e
Görmek için diz çöktü
Realit ee
Ve dedim ki
'Solgunluk sen beni koru
Ver için mi?'
Ve o onun boğazsız
Derin anne delik
'H O m' yanıtladı
(Pauvre Ange)
Mahameru
Merhamet Tathagata
Görmek
O
Şimdi
Karanlık Emanet
Middleless karanlıkta
Göz kapaklarının kirpik obliviso
Böyle
Aşkın yağmurlar arasında
Acıma
Her zamankinden beri uyuyor
Evermore ness önce
Ya da bu hayal
O Maha Meru
O Dağ Sümeru
O altın Dağı
Ey Kutsal Altın
O altın oda
Ey tatlı barış
Hatırlama
O Nava yaktı yuku
Tatlı kaktüs
Zamanın dikeni
Katlı koğuşta bana
Bir tekne gibi
Bu denizden
Kıyıya güvenli
Ulysses asla ağrıyor
- Tanrı beni korusun Gerard.
Seni korusun, yaşamak
Herkes için dua edeceğim
Duyarlı insan
& aksi takdirde duyarlı
Burada ve her yerde varlıklar
Şimdi —
İsim yok
Yüzler bile değil
Bir Acıma
Bir Süt
Bir Lovelight
S A v e