Jack Vreeswijk — Blues för Fatumeh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jack Vreeswijk adlı sanatçının "Blues för Fatumeh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det. Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh
Şarkı sözü çevirisi
Filler gül yatağının üzerinde dans ederken
Ve dans vahşi ve heyecanlıydı
Eğer iyi bir sebeple söyleyebilirsen korkuyorum.
Bu indirim muhtemelen yanlış olduğunu
Barmen bir gül gibi, Fatumeh
Kolunda bir iğne gibi, Fatumeh
Güller dans etmeye başladığında şeytan gevşer
Çünkü gülleri görmeyi seviyor.
Ve seni çok şehvetli bir şekilde büyük işlere itiyor, kızım!
Evet, ikiniz de birbirinizi heyecanlandırıyorsunuz!
Akşam Fatumeh bir blues gibi
Hücrede bir gece gibi, Fatumeh
Bu mahallelerde ne yapmak zorundaydın?
Evet, gerçekten sorabilirsin, güzelim
Artık Clover Meadows'ta dinlenemezsin.
Ve bir daha asla yeşillikleri sevme
Yanlış planlandı, Fatumeh
Aşırı doz olarak, Fatumeh
Küçükken çok tatlı ve naziktin.
Şimdi çoğunlukla eroin hakkında düşünüyorsun
Dans eden filler arasında bir önemsemiyorsun
Bunu göz önünde bulundurun. Ve sonra sırıtmayı kurutun!
Kreuger kendini vurduğunda olduğu gibi, Fatumeh
Büyükanne kar yağdığında olduğu gibi, Fatumeh
Şimdi güllerini al ve onları bir çukura koy
Ya da ızgaranızdan uçmalarına izin verin
Yoksa filler hepsini kıracak mı
Gece acımasızca düşerken mi?
Otuz tonluk bir kamyon gibi, Fatumeh
Son bir nefes gibi, Fatumeh