Jackie Leven — A Little Voice in Space şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jackie Leven adlı sanatçının "A Little Voice in Space" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I see you got a ring on your finger
I see the shining stone
Gleaming in this deepest winter
Like an eternity of snow
And I remember this pasture
I saw true lovers confess
Tears are running like two rivers
Travellers in their last distress
Travellers in their last distress
And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
And I hear young women laughing
As they’re driving thru warm towns
I hear them laughing one to the other
Driving with the car roof down
And they turn left at a green light
To destinations unknown
I see the rings upon their fingers
I see the shining stone
And bells upon their toes
And they shall have music
Wherever they go
And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so
And I hear the big wheels turning
I hear a little voice in space
I see men counting out money
In the crowded market place
And I hear ancient women singing
In the outer Hebrides
Songs of work and love and ocean
Down the salted centuries
Down the salted centuries
And there’s a wild man at the station
On the high snowbound plain
And he stands alone in silence
Waiting for the morning train
And I remember this pasture
In a summer afternoon haze
Confessions of true love
The promise of that very day
The promise of that very day
Surely some healing is at hand
The very motion of that land
And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so
How I fish I could fly
Where no one sees me
Behind the ray of light
Leaving no trace
But you Let the light encircle you
That’s the one happiness
Learn from a star the meaning of light
If it’s a ray, if it’s light
That’s only because
The whisper and chatter of lovers
Strengthen and warm it
And I want to tell yo
That I’m whispering
I’m giving you to the ray
Little one, in whispers
Şarkı sözü çevirisi
Parmağında bir yüzük olduğunu görüyorum.
Parlayan taşı görüyorum
Bu en derin kışta parıldıyor
Kar sonsuzluğu gibi
Ve bu merayı hatırlıyorum
Gerçek aşıkların itiraf ettiğini gördüm.
Gözyaşları iki nehir gibi akıyor
Son sıkıntılarında gezginler
Son sıkıntılarında gezginler
Ve nereye gidersen git
Sen ne olursa olsun
Kalbimde bir parça beni tut
Seni çok sevdim
Ve genç kadınların güldüğünü duyuyorum
Sıcak şehirlerden geçerken
Birbirlerine güldüklerini duyuyorum.
Araba çatısı ile sürüş
Ve yeşil ışıkta sola dönerler
Bilinmeyen hedeflere
Parmaklarındaki halkaları görüyorum.
Parlayan taşı görüyorum
Ve ayak parmaklarında çanlar
Ve müzikleri olacak
Nereye gidiyorlarsa
Ve nereye gidersen git
Sen ne olursa olsun
Kalbimde bir parça beni tut
Seni çok sevdim
Seni çok sevdim
Ve büyük tekerleklerin döndüğünü duyuyorum
Uzayda küçük bir ses duyuyorum
Erkekler para sayma görüyorum
Kalabalık bir pazar yerinde
Ve eski kadınların şarkı söylediğini duyuyorum
Dış Hebrides
İş, aşk ve okyanus şarkıları
Tuzlanmış yüzyıllar boyunca
Tuzlanmış yüzyıllar boyunca
Ve istasyonda vahşi bir adam var
Yüksek karla kaplı ovada
Ve sessizce tek başına duruyor
Sabah trenini bekliyorum
Ve bu merayı hatırlıyorum
Bir yaz öğleden sonra pus
Gerçek aşkın itirafları
O günün vaadi
O günün vaadi
Elbette bazı şifa elinizin altında
Bu toprakların hareketi
Ve nereye gidersen git
Sen ne olursa olsun
Kalbimde bir parça beni tut
Seni çok sevdim
Seni çok sevdim
Nasıl balık tutabilirim uçabilirim
Kimsenin beni görmediği yerde
Işık ışınının arkasında
İz bırakmadan
Ama ışığın seni kuşatmasına izin verdin.
Bu tek mutluluk
Bir yıldızdan ışığın anlamını öğrenin
Eğer bir ışınsa, eğer ışıksa
Bu sadece çünkü
Aşıkların fısıltı ve sohbet
Güçlendirin ve ısıtın
Ve sana söylemek istiyorum
Fısıldıyorum
Seni ray'e veriyorum.
Küçük bir, fısıldıyor