Jackson Browne — Lawless Avenues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jackson Browne adlı sanatçının "Lawless Avenues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Dawn on a half darkened street
A child’s footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest--he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don’t hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito’s sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa,
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito take care of Rosa
--Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven u solo quiere
ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
To see the beauty of the world)
Manuel said--
«You gotta fight for what you want in this life»
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason,
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito’s body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer,
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday,
The struggle in the barrio doesn’t change.
Our children are the ones to grow up By the law of the street
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)
Şarkı sözü çevirisi
Babam ona vurdu, annem onu öptü
Onu ilmihal yapmaya zorladı
Siyah ve beyaz kız kardeşleriyle
Ve her zaman bu şehir sokakları
Ona başka bir bilgelik öğretiyorduk.
Ne zaman koşmalı ve ne zaman savaşmalı
Okuldan sonra oyun alanında
Hapishane sisteminin hikayelerini dinlemek
Ve bu kanunsuz caddeler
Yarı karanlık bir sokakta Şafak
Bir çocuğun ayak sesleri tekrarlanır
Ve orada bir şey onları döndürüyor
Bu kanunsuz caddelerde aşağı
Sessiz Joe çok kötü düştü
Caddelerin sahip olduğu en güçlü savaşçıydı.
Göğüs--bıçaklanmış sallanan gitti
Şehrin başka bir yerinden biri
Kimse aşağı indiğini bile görmedi.
Ve kilise çanlarının çaldığını duymuyorsun
Ve şiddetli gecede polis ışığı
Arazide ve avlularda süpürür
Bu kanunsuz caddeleri takip etmek
Yarım karanlık bir sokakta
Ordular ilerler ve geri çekilir
Ve kontrol altına almak için mücadele
Bu kanunsuz caddelerden
Manuelito'nun kız kardeşi Rosa
Hermosa bir sörfçü ile kaçtı
Manuelito, cuida a Rosa,
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito Rosa'ya iyi bak
-- İşlerin nasıl olduğuna bak.)
Ama gördükten sonra onu kim suçlayabilir
Ona yaklaşabilecek her çocuk ölür.
Rosa es joven u solo quiere
ver la belleza del mundo
(Rosa genç ve sadece istiyor
Dünyanın güzelliğini görmek için)
Manuel dedi ki:--
"Bu hayatta istediğin şey için savaşmalısın»
Onu Yurtdışına Vietnam'a göndermeden hemen önce.
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin onur
(Sebepsiz başka bir savaş,
Sonu olmayan, onursuz başka bir savaş)
Ve anlamak için savaşıyordu.
Manuelito'nun cesedini eve gönderdiklerinde
Tek duyduğu bir atış daha.
Lawless caddeleri aşağı yankılanan
Hoy amigo, tal igual como ayer,
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Bugün arkadaşım, tıpkı dün gibi,
Mahalledeki mücadele değişmez.
Bizim çocuklarımız sokak yasalarına göre büyüyecek olanlardır.
Sarılmalar ve darbeler arasında yaşamak)
Yarım karanlık bir sokakta
Babaların ve oğulların hayatları tekrarlanır
Ve orada bir şey onları döndürüyor
Bu kanunsuz caddelerde aşağı
En el calor de la calle
(Sokağın sıcağında)
Buscan valor en la calle
(Sokakta cesaret arıyorum)
Hasta final de la calle
(Sokağın sonuna kadar)