Jacques Brel — A deux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "A deux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toi, toi et moi
Toi et moi
A deux!
Nous bâtirons des cathédrales
Pour y célébrer nos amours
Nous y accrocherons les voiles
Qui nous pousseront vers le jour
A deux, nous offrirons la Lune
Aux hommes qui n´ont pas de chance
Et j´irai décrocher Saturne
Nous en ferons nos alliances
Et nous remercierons la vie
D´avoir voulu nous épargner
Nous pourrons la croquer, ma mie,
Sans jamais devoir la cracher
A deux!
Nous jetterons sur les rivières
Des ponts faits de notre amitié
Pour tous les hommes de la Terre
Afin qu´on puisse les aimer
Et de tes rires à la ronde
Tu éclabousseras l´Humanité
Moi, je pourrai lever le Monde
Avant que le monde m´ait couché
Nous partirons chaque matin
A l´aventure d´une journée
Nous avons la vie dans nos mains
Mais il nous faut la dessiner
A deux!
Nous tracerons de sur la Terre
Des chemins pavés de soleil
Nous effacerons les frontières
Car tous les enfants sont pareils
Et les histoires que l´on raconte,
Qui font qu´on semble les nier,
A deux, nous prouverons au monde
Qu´on peut les faire devenir vrais
Nos cœurs seront plein d´espérance
Nos chants seront des chants d´amour
Car à deux nous aurons la chance
De croire qu´on en a chaque jour
A deux!
Nous bâtirons des cathédrales
Pour y célébrer nos amours
(Merci à coppenolle pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sen, sen ve ben
Sen ve ben
İki!
Katedraller inşa edeceğiz
Aşkımızı kutlamak için
Yelkenleri oraya asacağız.
Bizi bu güne kim itecek
İkide, Ay'ı sunacağız
Şanssız erkekler için
Ve jirai Satürn'ü aldı
İttifaklarımızı yapacağız.
Ve hayata teşekkür edeceğiz
Keşke bizi bağışlayabilseydim.
Yiyebiliriz, bebeğim.,
Hiç tükürmek zorunda kalmadan
İki!
Nehirlere atacağız
Dostluğumuzdan yapılmış köprüler
Dünyadaki tüm insanlar için
Böylece onları sevebilirsin
Ve kahkaha
Sen insanlık sıçrama olacak
Dünyayı kaldırabilirim.
Dünya beni bırakmadan önce
Her sabah gideceğiz.
Bir günlük macera
Elimizde bir hayat var
Ama onu çizmeliyiz.
İki!
Dünya'dan iz süreceğiz.
Güneş ışığı ile kaplı yollar
Sınırları temizleyeceğiz.
Çünkü tüm çocuklar aynı
Ve lon'un anlattığı hikayeler,
Kim onları inkar ediyor gibi görünüyor,
İkide, dünyaya kanıtlayacağız
Onları kim gerçek yapabilir
Kalplerimiz umut dolu olacak
Şarkılarımız Aşk şarkıları olacak
Çünkü iki ile şansımız olacak.
Her gün buna inanmak
İki!
Katedraller inşa edeceğiz
Aşkımızı kutlamak için
(Bu kelimeler için coppenolle'e teşekkürler)