Jacques Brel — Aldonza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Aldonza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis née comme une chienne une nuit où il pleuvait
Je suis née et ma mère est partie en chantant
Et je ne sais rien d’elle que la haine que j’en ai
J’aurais dû venir au monde en mourant
Eh bien sûr, il y a mon père, on dit, on dit souvent
Que les filles gardent leur père au profond de leur coeur
Mais je n’ai pas su mon père, mon père était plusieurs
Car mon père était un régiment
Je ne peux même pas dire s’ils étaient andalous ou prussiens
Sont-ils morts vers le nord, sont-ils morts vers le sud
Je n’en sais rien!
Une Dame, et comment veut-il que je sois une Dame?
J’ai grandi comme une chienne de carrefour en carrefour
J’ai grandi et trop tôt sur la paille des mules
De soldat en soldat, de crapule en crapule
J’ai connu les bienfaits de l’amour
Et je vis comme une bête, je fais ça comme on se mouche
Et je vis sans savoir ni pour qui ni pour quoi
Pour un sou je me lève, pour deux sous je me couche
Pour trois sous je fais n’importe quoi!
Si vous ne me croyez guère, pour trois sous venez voir le restant
De la plus folle des fiancés au plus crapuleux des brigands de la terre
Mais chassez donc vos nuages et regardez-moi telle que je suis
Une Dame, une vraie Dame a une vertu, a une âme
Dieu de Dieu, de tous les pires salauds que j’ai connus
Vous qui parlez d'étoile, vous qui montrez le ciel
Vous êtes bien le plus infâme, le plus cruel
Frappez-moi, je préfère le fouet à vos chimères
Frappez-moi jusqu’au feu, jusqu’au sol, jusqu'à terre
Mais gardez votre tendresse, rendez-moi mon désespoir
Je suis née sur le fumier et j’y repars
Mais je vous en supplie, ne me parlez plus de Dulcinéa
Vous voyez bien que je ne suis rien, je ne suis qu’Aldonza la putain
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece yağmur yağdığında bir orospu gibi doğdum.
Ben doğdum ve annem şarkı söylemeyi bıraktı
Ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama sahip olduğum nefret
Ölerek dünyaya gelmeliydim.
Tabii ki, babam var, diyorlar, sık sık söylüyorlar
Kızların babalarını kalplerinde derin tutmasına izin verin
Ama babamı tanımıyordum, babam birkaç yaşındaydı.
Çünkü babam bir alaydı.
Endülüs mü yoksa Prusya mı olduklarını bile söyleyemem.
Kuzeyde öldüler mi, güneyde öldüler mi
Bilmiyorum!
Bir hanımefendi ve nasıl bir hanımefendi olmamı istiyor?
Kavşaktan kavşağa bir orospu gibi büyüdüm.
Ben büyüdüm ve çok erken katır saman üzerinde
Askerden askere, alçaktan alçağa
Aşkın faydalarını biliyorum.
Ve bir canavar gibi yaşıyorum, bir sinek gibi yapıyorum
Ve kimin için ya da ne için olduğunu bilmeden yaşıyorum
Bir kuruş için yükseliyorum, iki kişi için yalan söylüyorum
Üç kuruş için her şeyi yaparım!
Eğer bana inanmıyorsan, üç kuruşa gel ve gerisini gör
En çılgın nişanlıdan dünyadaki en alçağa
Ama bu yüzden bulutlarını kovala ve bana olduğum gibi bak
Bir bayan, gerçek bir bayanın bir erdemi vardır, bir ruhu vardır
Tanrı'nın tanrısı, şimdiye kadar tanıdığım en kötü piçler arasında
Yıldızdan bahseden siz, gökyüzünü gösteren siz
Sen en rezil, en zalimsin.
Vur bana, kırbaçını kimeralarına tercih ederim
Beni ateşe, yere, yere vur
Ama hassasiyetini koru, bana umutsuzluğumu geri ver
Ben gübre üzerinde doğdum ve geri dönüyorum
Ama sana yalvarıyorum, artık benimle Dulcinea hakkında konuşma.
Görüyorsun, ben bir hiçim, sadece Aldonza'yı beceriyorum.